<>

Dari internet, kiranya ini adalah bagian dari manual operasi Airbus 320.

Slide di sini singkatan dari escape slide alias seluncuran darurat. Lihat gambarnya:

http://asrs.arc.nasa.gov/publications/callback/302_2.jpg

Dari kamus: slide = a structure with a smooth sloping surface (for children to slide down).

"Slide Armed" artinya seluncuran itu siap menggembung (=inflating) jika pintu dibuka (Jadi, armed = siap diisi udara). Seluncuran harus berstatus Armed sewaktu pintu darurat dipakai, namun harus Disarmed sewaktu normal.

Saya kurang pasti bahwa indikator "Slide ARMED" **dalam** pesawat sebenarnya turut diterjemahkan. Oleh karena itu, saya usulkan penerjemahan di atas, mengantisipasi bahwa keadaan di lapangan (=di pesawat), lampu indikator ternyata masih bahasa Inggris.

Jadi, u/ nomor 2: Lampu indikator "Slide ARMED" (Seluncuran SIAP) menyala terang (bersinar putih).

Indicator bisa bermakna gauge atau meter. Tapi karena predikatnya illuminate, saya kira lebih cocok langsung dialihbahasakan lampu saja.
Armed dapat bermakna equipped. Slide transparansi yang memilki image/gambar yang tembus pandang. Jika dialihbahasakan pilem kurang keren ya, karena istilah ini dipakai di pesawat. Kita alihbahasakan slide saja, begitu menurut sebuah kamus English-Indonesia.

The slide (escape slide: ind.: peluncur penyelamat) must be put into armed position by a handle which covered for safety. This cover has a 'peeping hole' to see the indicator show whether the slide has been put into armed or in disarmed mode. The indicators for armed and disarmed usually colored yellow for armed and yellow-black stripes for disarmed. It has no specific name in Indonesian and we, crew member, call it slide indicator but if one need an indonesian name then it should be 'indikator pengunci peluncur penyelamat'