Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
concerns
Indonesian translation:
urusan
Added to glossary by
Andreas Alfa Beta Gama
May 15, 2020 23:21
3 yrs ago
23 viewers *
English term
Indonesia
Translator since 2013
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese, Ngoko) 
Works in: Indonesian, English to Indonesian, Indonesian to English, and 2 more.
Concerns
English to Indonesian
Social Sciences
Advertising / Public Relations
if you have any concerns about this service. please contact us on the customer service number below
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | urusan |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | masalah |
Regi2006
|
Change log
May 17, 2020 09:57: Andreas Alfa Beta Gama Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
urusan
Kata concerns adalah multimakna: persoalan, perhatian, kecemasan, kepedulian, masukan, dst. Cukup sulit menemukan satu kata Indonesia yang memayungi semua makna ini.
urusan adalah pendekatan, mengacu ke makna ke-3 dalam KBBI:
https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/urusan
urusan: n sesuatu yang berhubungan atau ada sangkut pautnya dengan
Contoh yang kentara dapat dilihat pada [malah] kamus ID-EN berikut:
https://id.contdict.com/terjemahan/indonesia-inggris/urusan
Urusan dia, urusan kami juga!
His concerns are ours too!
Jadi, Jika Anda memiliki urusan apa pun dengan... atau Jika Anda memiliki suatu urusan dengan...
Note from asker:
| Wow. Terimakasih ya Pak Eric atas sarannya. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
masalah
Dalam hal layanan pelanggaan, cukup diterjemahkan menjadi masalah
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-05-16 13:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
Seseorang menghubungi layanan pelangganan ada satu atau dua hal yang membutuhkan perhatian dari staf dukungan, sesuai dengan makna masalah dalam KBBI:
n sesuatu yang harus diselesaikan (dipecahkan); soal; persoalan: -- keluarga hendaknya diselesaikan oleh keluarga itu sendiri; rapat itu harus memecahkan -- yang paling rumit
https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/masalah
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-05-16 13:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
Jika Anda memiliki/mengalami masalah terkait layanan ini, silakan ...
[uncountable, countable] a feeling of worry, especially one that is shared by many people
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-05-16 13:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
Seseorang menghubungi layanan pelangganan ada satu atau dua hal yang membutuhkan perhatian dari staf dukungan, sesuai dengan makna masalah dalam KBBI:
n sesuatu yang harus diselesaikan (dipecahkan); soal; persoalan: -- keluarga hendaknya diselesaikan oleh keluarga itu sendiri; rapat itu harus memecahkan -- yang paling rumit
https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/masalah
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-05-16 13:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
Jika Anda memiliki/mengalami masalah terkait layanan ini, silakan ...
[uncountable, countable] a feeling of worry, especially one that is shared by many people
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...
Note from asker:
| ini sedikit ada konteks urusan hukumnya ternyata, bagaimana mbak? If you have any concerns about this meeting please do not hesitate to contact me on the office number below. |
Something went wrong...