Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
consumer and trade marketing
Indonesian translation:
pemasaran konsumen dan pemasaran perdagangan
English term
Indonesia
Officially sworn translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 1 more.
consumer and trade marketing
TIA
Sep 4, 2008 17:06: Indra Sofyar Created KOG entry
Proposed translations
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian , Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
pemasaran (untuk) konsumen dan pemasaran (untuk) saluran dagang
- misalnya minuman ekstra isi 20 persen
- drawing/undian
pemasaran untuk saluran dagang adalah pemasaran ke pelaku dalam trade channel, yaitu mereka yang masuk dalam rantai 'road to channel' membawa produk dari produsen sampai ke konsumen (produsen, distributor, toko/supermerket/grosir, pengecer).
Contoh:
- promosi potongan harga untuk toko/grosir
- aktivitas display di toko/grosir/pasar/supermarket
- planogram (susunan penataan produk di supermarket)
- promosi khusus di supermarket
sementara pemasarannya fokus pada brand development sehingga kegiatan-kegiatan di atas yang dulu masuk marketing secara khusus dibuat unitnya sendiri.
Agak panjang kalau diterjemahkan tapi saya biasanya membiarkan jabatan tersebut dalam bahasa inggris, kecuali memang ingin diterjemahkan
konsumen dan pemasaran dagang
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
pemasaran konsumen dan perdagangan
Dalam *pemasaran konsumen*, basis data pelanggan terdiri dari data demografis (usia, penghasilan, anggota keluarga, tanggal lahir), psikografis (aktivitas, minat, dan opini), pembelian terdahulu, serta informasi individual lain yang relevan.
Menurut Direktur Penegakan Hukum di Kementerian Urusan *Konsumen dan Perdagangan* Dalam Negeri Malaysia (Malaysia’s Ministry of Domestic *Trade and Consumer* Affairs), . . .
http://teddykw2.wordpress.com/2008/06/17/pemasaran-berbasis-data-pelanggan/
http://www.kompas.com/read/xml/2008/03/04/09161159/malaysia.andalkan.anjing.endus.dvd.bajakan
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
pemasaran produk konsumen dan niaga
Indonesia
Management and marketing specialist
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
Pemasaran produk konsumen dan dagang
Indonesia
Competitively Excellent
Native in: Indonesian (Variant: Minangkabaunese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Something went wrong...