Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
large negative earning surprises
Indonesian translation:
kejutan pendapatan minus besar
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Sep 29, 2009 06:04
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Indonesia
large negative earning surprises
English to Indonesian
Bus/Financial
Accounting
he find large negative earning surprises are more often preemted by voluntary corporate disclosures.
Proposed translations
(Indonesian)
Change log
Oct 14, 2009 04:16: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
kejutan pendapatan minus besar
Saya rasa penerjemahan harfiah saja sudah mencukupi.
Bisa sih dibunga-bunga sedikit, mis.: kejutan -> gejolak, kehebohan. Tetapi, rasanya tidak ada makna tersembunyi di sini.
Bisa sih dibunga-bunga sedikit, mis.: kejutan -> gejolak, kehebohan. Tetapi, rasanya tidak ada makna tersembunyi di sini.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
kejutan kerugian besar
Tampaknya bukan "preemted" dalam kalimat contoh, melainkan "preempted".
3 days 14 hrs
Andrew Little
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Over 30 years in Indonesian-English
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, German to English
laporan kerugian besar yang tidak terduga
Dalam hal ini, saya usulkan "yang tidak terduga" sebagai padangan "surprise". Sedangkan "laporan" saya kaitkan dengan publikasi laporan keuangan, yang saya menduga melatar belakangangi kalimat yang dimaksud.
957 days
keterkejutan akibat pendapatan negatif yang besar
company having a large negative earning surprises
Something went wrong...