Szerintem hivatalos (bevett) magyar fordítása nincs, viszont ha az Americas előfordul, akkor Észak- és Dél-Amerika nevét egyszerre szokás megadni, így elkerülhetjük a bonyodalmakat. Az interneten előfordul a amerikai kontinensek tanácsa, de szerintem ez nagyon erőltetett (fordításszagú). Nem használnám.

http://coa.counciloftheamericas.org/

About Council of the Americas
Council of the Americas (COA) is the premier international business organization whose members share a common commitment to economic and social development, open markets, the rule of law, and democracy throughout the Western Hemisphere. The Council's membership consists of leading international companies representing a broad spectrum of sectors, including banking and finance, consulting services, consumer products, energy and mining, manufacturing, media, technology, and transportation.


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-11-12 13:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

Nagy t-vel:

Észak- és Dél-Amerika Tanácsa