Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-formally and informally acquired competencies
Greek translation:
ικανότητες που αποκτήθηκαν μη-επίσημα (μη-τυπικά) και ανεπίσημα (άτυπα)
Added to glossary by
d_vachliot (X)
Jul 23, 2008 09:41
15 yrs ago
English term
Belgium
17-year experience at your service
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, Greek to French, Spanish to Greek, and 1 more.
non-formally and informally acquired competencies
English to Greek
Other
Education / Pedagogy
I'm looking for the difference between non-formally and informally... and a translation in Greek...
Proposed translations
(Greek)
Change log
Jul 30, 2008 06:40: d_vachliot (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
59 mins
Selected
γνώσεις που αποκτήθηκαν μη-επίσημα και ανεπίσημα
Σύμφωνα με την Επίσημη Εφημερίδα των Ε.Κ.:
formal learning: επίσημη εκπαίδευση, η εκπαίδευση σε αναγνωρισμένα ιδρύματα με αναγνωρισμένους τίτλους
non-formal learning: μη-επίσημη, εκτός κυρίων δομών εκπαίδευσης - μη αναγνωρισμένοι τίτλοι
informal: ανεπίσημη, η μάθηση ως φυσική συνέπεια της καθημερινής ζωή.
http://tinyurl.com/5ajxua
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-23 10:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
C 177/5
Δες την πρώτη υποσημείωση της δεύτερης σελίδας.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-23 13:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Whether obtained, formally, non-formally or informally (1), this
knowledge and these competencies ..."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
"Οι εν λόγω γνώσεις και ικανότητες, είτε έχουν αποκτηθεί με επίσημο, μη-επίσημο ή ανεπίσημο τρόπο..."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2008-07-24 17:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
Φυσικά και λέγονται και τυπικές (formal), μη τυπικές (non formal) και άτυπες (informal) ικανότητες. Απλά παραπάνω έδωσα τις επίσημες αναφορές που βρήκα και τις ουσιαστικές διαφορές μεταξύ των τριών.
formal learning: επίσημη εκπαίδευση, η εκπαίδευση σε αναγνωρισμένα ιδρύματα με αναγνωρισμένους τίτλους
non-formal learning: μη-επίσημη, εκτός κυρίων δομών εκπαίδευσης - μη αναγνωρισμένοι τίτλοι
informal: ανεπίσημη, η μάθηση ως φυσική συνέπεια της καθημερινής ζωή.
http://tinyurl.com/5ajxua
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-23 10:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
C 177/5
Δες την πρώτη υποσημείωση της δεύτερης σελίδας.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-23 13:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Whether obtained, formally, non-formally or informally (1), this
knowledge and these competencies ..."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
"Οι εν λόγω γνώσεις και ικανότητες, είτε έχουν αποκτηθεί με επίσημο, μη-επίσημο ή ανεπίσημο τρόπο..."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2008-07-24 17:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
Φυσικά και λέγονται και τυπικές (formal), μη τυπικές (non formal) και άτυπες (informal) ικανότητες. Απλά παραπάνω έδωσα τις επίσημες αναφορές που βρήκα και τις ουσιαστικές διαφορές μεταξύ των τριών.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σ'ευχαριστώ Δημήτρη, δίστασα μεταξύ του μη τυπικά/άτυπα και του μη επίσημα/ανεπίσημα, αλλά επειδή πρόκειται για κοινοτικό κείμενο, ο τελευταίος φαίνεται να επικρατεί στην κοινοτική ορολογία."
+8
3 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
84
ικανότητες/δεξιότητες που έχουν αποκτηθεί μη τυπικά ή άτυπα
Note from asker:
| Σ'ευχαριστώ πολύ Σπύρο, κάτι τέτοιο σκεφτόμουν κι εγώ, αλλά η διαφορά μεταξύ του "μη τυπικά" και του "άτυπα"...; |
Peer comment(s):
| agree |
grigorios (X)
18 mins
|
| agree |
Andras Mohay (X)
: "ικανότητες..." (δεξιότητες μάλλον skills)
2 hrs
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
2 hrs
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
3 hrs
|
| agree |
Eleni Makantani
3 hrs
|
| agree |
Evgenia Jung (X)
6 hrs
|
| agree |
Anastasia Giagopoulou
19 hrs
|
| agree |
aggelpan
2 days 4 hrs
|
+1
37 mins
ικανότητες που αποκτήθηκαν άτυπα και ανεπίσημα
non-formal: μη-συμβατικός, μη-επίσημος.
informal: άτυπος – αυτός που δεν εμπίπτει στους νομικούς τύπους, στα νόμιμα.
Αυτή η ορολογία χρησιμοποιείται στην Ε.Ε.
informal: άτυπος – αυτός που δεν εμπίπτει στους νομικούς τύπους, στα νόμιμα.
Αυτή η ορολογία χρησιμοποιείται στην Ε.Ε.
Example sentence:
όσον αφορά κοινές ευρωπαϊκές αρχές για τον προσδιορισµό και την επικύρωση των ανεπίσηµων και άτυπων µορφών µάθησης
των αποτελεσμάτων μάθησης που αποκτώνται με άτυπες και ανεπίσημες μεθόδους,
Reference:
http://ec.europa.eu/education/policies/2010/doc/validation2004_el.pdf
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2006-0368+0+DOC+XML+V0//EL
Discussion