Glossary entry

English term or phrase:

per se be integrating

Greek translation:

παρέχει από μόνο του/αφεαυτού δυνατότητες ένταξης

Added to glossary by Assimina Vavoula
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 9, 2007 15:37
16 yrs ago
1 viewer *
English term

per se be integrating

English to Greek Social Sciences Education / Pedagogy
The respective welfare regime and Continuing vocational training system in a country may not per se be integrating, in the sense that there are only minimal selective measures channelling people into different streams according to measurable achievements. But even where this is the case it is always an official policy aim to prevent the exclusion of the disadvantaged.

In any case should efforts be supported to prevent people without a job from being excluded from the mainstream?
Change log

Oct 10, 2007 13:44: Assimina Vavoula Created KOG entry

Discussion

Maria Karra Oct 9, 2007:
Μίνα, στέκει :)
Katerina Athanasaki Oct 9, 2007:
τώρα μου ήρθε και το "αυτό καθαυτό"
Katerina Athanasaki Oct 9, 2007:
ή και "ίσως να μην παρέχει αφεαυτού..."
Assimina Vavoula (asker) Oct 9, 2007:
Το αντίστοιχο σύστημα κοινωνικής πρόνοιας και το σύστημα συνεχιζόμενης επαγγελματικής κατάρτισης σε μία χώρα ίσως δεν παρέχει από μόνο του δυνατότητες ένταξης, με την έννοια ότι ....

Πως το βλέπετε στέκει;;;
Katerina Athanasaki Oct 9, 2007:
"Αφεαυτού" σημαίνει "από μόνο του". Το σύστημα επαγγελματικής εκπαίδευσης δεν είναι αφεαυτού (δηλ. από μόνο του)...
Assimina Vavoula (asker) Oct 9, 2007:
Ήτοι;;; Κωλύομαι ακόμα... Κατερινάκι.
Katerina Athanasaki Oct 9, 2007:
Μάλλον σε μπερδεύει το per se. Αφεαυτού σημαίνει.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search