Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
azarole (crataegus azarolus)
Greek translation:
μεσογειακό μούσμουλο / Κουδομηλιά / Μοσφιλιά
Added to glossary by
Valentini Mellas
Mar 14, 2007 11:18
17 yrs ago
English term
azarole
English to Greek
Other
Botany
Το φρούτο του crataegus azarolus (το οποίο βρήκα ότι λέγεται "μοσφιλιά" και υπάρχει και στην Κύπρο)
"Μόσφιλο", ίσως;
Εικόνες: http://images.google.gr/images?hl=en&q=azarole&ie=UTF-8&oe=U...
Ευχαριστώ :)
S.
"Μόσφιλο", ίσως;
Εικόνες: http://images.google.gr/images?hl=en&q=azarole&ie=UTF-8&oe=U...
Ευχαριστώ :)
S.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +3 | μεσογειακό μούσμουλο / Κουδομηλιά / Μοσφιλιά |
Valentini Mellas
|
Proposed translations
+3
8 mins
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
μεσογειακό μούσμουλο / Κουδομηλιά / Μοσφιλιά
Από Γιουρολέξ:
0154070 | | Αζάρολος (μεσογειακό μούσμουλο) | Crataegus azarolus | | |
http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...
Από ιστοτόπο για τη Θράκη:
Crataegus azarolus L. Κουδουμηλιά
http://www.xanthi.ilsp.gr/thraki/per/per1.asp?proto=P04&p1=1...
Η ονομασία του χωριού Μοσφιλωτή (όπως και εκείνη του χωριού Μοσφιλερή) είναι συνώνυμη, από το δέντρο μοσφιλιά (crataegus azarolus). ...
www.mosfiloti.org/history.shtm
Ξηρόφιλοι θαµνώνες µε Crataegus azarolus var. aronia (µοσφιλιά). Γκρίζες θίνες µε βλάστηση σκληροφύλλων (Pistacio-Rhamnetalia). ...
www.cyprus.gov.cy/.../Προγραμμα ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-03-14 12:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
Το όνομα του φρούτου ακολουθεί το όνομα του δέντρου/φυτού δηλ. μεσογειακό μούσμουλο (το μούσμουλο είναι το φρούτο της μουσμουλιάς) - κουδόμηλο και για το τελευταίο θα πρότεινα μόσφιλο όπως πρότεινες και εσύ αν και προτιμώ περισσότερο τη γενικότερη ονομασία μεσογειακό μούσμουλο
0154070 | | Αζάρολος (μεσογειακό μούσμουλο) | Crataegus azarolus | | |
http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...
Από ιστοτόπο για τη Θράκη:
Crataegus azarolus L. Κουδουμηλιά
http://www.xanthi.ilsp.gr/thraki/per/per1.asp?proto=P04&p1=1...
Η ονομασία του χωριού Μοσφιλωτή (όπως και εκείνη του χωριού Μοσφιλερή) είναι συνώνυμη, από το δέντρο μοσφιλιά (crataegus azarolus). ...
www.mosfiloti.org/history.shtm
Ξηρόφιλοι θαµνώνες µε Crataegus azarolus var. aronia (µοσφιλιά). Γκρίζες θίνες µε βλάστηση σκληροφύλλων (Pistacio-Rhamnetalia). ...
www.cyprus.gov.cy/.../Προγραμμα ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-03-14 12:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
Το όνομα του φρούτου ακολουθεί το όνομα του δέντρου/φυτού δηλ. μεσογειακό μούσμουλο (το μούσμουλο είναι το φρούτο της μουσμουλιάς) - κουδόμηλο και για το τελευταίο θα πρότεινα μόσφιλο όπως πρότεινες και εσύ αν και προτιμώ περισσότερο τη γενικότερη ονομασία μεσογειακό μούσμουλο
Note from asker:
| Βαλ, σε ευχαριστώ για τις παραπομπές. Το όνομα του καρπού ψάχνω, όχι την ονομασία του δέντρου. Όλα αυτά που μου γράφεις τα έχω ήδη κοιτάξει. |
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
3 mins
|
| agree |
Assimina Vavoula
54 mins
|
| agree |
Nick Lingris
: Δες κουδούμηλο κ.λπ. εδώ: http://empire2.esc.edu/facultyweb/ericball.nsf/4b0f771c4ddc3... | Κουδου- και στον Πάπυρο αλλά κουδόμηλα στην ΕΕ.
1 hr
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, nena :)"
Discussion