Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crunches
German translation:
Garnierungen
Added to glossary by
Susan Majaura
Feb 23, 2016 23:28
8 yrs ago
English term
Germany
Marketing & Politics
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
crunches
English to German
Marketing
Cooking / Culinary
Fresh coffee and sweets in the Barista Corner. Baristas prepare high-quality coffees here in a professional manner.Everything is prepared fresh to order using authentic espresso machines such as the ones you still see everywhere in Italy.Latte Macchiato, Espresso, Cappuccino, it is all here with various toppings and crunches.
Proposed translations
(German)
| 3 | Garnierungen |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 | Kaffee-Crunches (Kaffeespezialität) |
gofink
|
| 4 -1 | Knusprigkeiten |
Alexander Schleber (X)
|
| 3 -1 | knuspriges Teegebäck |
Danik 2014
|
Proposed translations
1 hr
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
29
Selected
Garnierungen
"with various toppings and crunches"
toppings = whip cream, caramel sauce, chocolate syrup
crunches = various (seasonal) sprinkles
For example, our local Starbucks has Chocolate Curls ,Graham Cracker Crumbs, Sea Salt, Caramel Brulee Candy
http://hubpages.com/food/Starbucks-Drink-Guide-Cappuccinos
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-02-24 23:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
Crunch = singular, a type of crispy topping
Crunches= plural, varieties of crunchy toppings
toppings = whip cream, caramel sauce, chocolate syrup
crunches = various (seasonal) sprinkles
For example, our local Starbucks has Chocolate Curls ,Graham Cracker Crumbs, Sea Salt, Caramel Brulee Candy
http://hubpages.com/food/Starbucks-Drink-Guide-Cappuccinos
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-02-24 23:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
Crunch = singular, a type of crispy topping
Crunches= plural, varieties of crunchy toppings
Peer comment(s):
| disagree |
gofink
: Kaffee Garnierungen bringt 0 hits // Deutsche Barista Championship versteht was anderes darunter:http://www.berliner-zeitung.de/archiv/in-kreuzberg-wurde-der...
1 hr
|
|
crunch sind kleine Knusperstückchendie oben drübergestreut werden- erlebe ich täglich hier//aromatisierte Sirups und Garnierungen http://www.starbucks.ch/assets/f44102dace2a45458b34f8dcf3889...
|
|
| agree |
seehand
: vielleicht auch "knusprige Garnitur"?
11 hrs
|
|
genau das ist es, danke.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
43 mins
Kaffee-Crunches (Kaffeespezialität)
A macchiato is espresso with a topping of steamed milk foam -
Stefanie Hoffmanns Kreation mit dem Geschmack von Honig, Nüssen und Johannisbeeren heißt "Honey Crunch". Der etwas eigenwillige Titel steht nicht etwa für einen Cocktail. "Honey Crunch" ist eine Kaffeespezialität, die Stefanie Hoffmann erfand. Mit ihren Kollegen vom Einstein Coffeeshop am Kurfürstendamm hatte sie zuvor vieles ausprobiert, - mal tröpfelte sie Chili-Aroma in den Espresso, mal Vanille. Am Sonntag trat die 23-Jährige aus Reinickendorf in dem Kreuzberger Jugend- und Kulturzentrum an der Schlesischen Straße beim Vorentscheid zum Deutschen Barista Championship an. Barista heißt so viel wie Kaffeekoch
In Kreuzberg wurde der beste Kaffeekoch gesucht: Die Milch schäumt bei 70 Grad | Archiv - Berliner Zeitung - Lesen Sie mehr auf:
http://www.berliner-zeitung.de/archiv/in-kreuzberg-wurde-der... -
Kaffee-Rezepte: Die App bietet eine Vielzahl von Rezepten mit Kaffee, die direkt ans Gerät oder einen Home Connect fähigen Backofen übertragen werden können - von der Espresso Crème brûlée bis zum Rehrücken mit Kaffee-Crunches - see http://www.bosch-home.com/Files/Bosch2/SharedContents/2015/C...
Barista Cookie Crunch
Desserts, Crunches, Cookie Crunch, Eierlikör - see https://www.pinterest.com/pin/293367363196522892/
Captain Crunch - see https://www.pinterest.com/pin/395542779745456128/
„Jacobs Zimtstern Cappuccino“ schmeckt wie der Keksklassiker mit Haselnuss-Sirup, Zimt und Milka Naps - Der Winter schmeckt mit „Jacobs Oreo Winterzeit-Latte“ nach Vanille, Schoko und knusprigen Oreo-Keksen. (Foto: Jacobs Professional) - see http://gastgewerbe-magazin.de/trendige-winter-kaffee-rezepte...
Versüßen Sie Eiskaffee mit einem liebsten Morgen-Geschmack: Milch mit Cinnamon Toast Crunch Müsli infundiert. - see http://www.salemcoc.com/cinnamon-toast-crunch-kaltes-gebrau-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-02-24 02:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
Das Topping ist auf dem Kaffee oben darauf - Die Crunches hingegen sind die Mehrzahl eines Crunch, und dieser bezeichnet unter den Kaffee gehobene Geschmackskreationen: "Honey Crunch" ist eine Kaffeespezialität mit dem Geschmack von Honig, Nüssen und Johannisbeeren - see http://www.berliner-zeitung.de/archiv/in-kreuzberg-wurde-der...
Stefanie Hoffmanns Kreation mit dem Geschmack von Honig, Nüssen und Johannisbeeren heißt "Honey Crunch". Der etwas eigenwillige Titel steht nicht etwa für einen Cocktail. "Honey Crunch" ist eine Kaffeespezialität, die Stefanie Hoffmann erfand. Mit ihren Kollegen vom Einstein Coffeeshop am Kurfürstendamm hatte sie zuvor vieles ausprobiert, - mal tröpfelte sie Chili-Aroma in den Espresso, mal Vanille. Am Sonntag trat die 23-Jährige aus Reinickendorf in dem Kreuzberger Jugend- und Kulturzentrum an der Schlesischen Straße beim Vorentscheid zum Deutschen Barista Championship an. Barista heißt so viel wie Kaffeekoch
In Kreuzberg wurde der beste Kaffeekoch gesucht: Die Milch schäumt bei 70 Grad | Archiv - Berliner Zeitung - Lesen Sie mehr auf:
http://www.berliner-zeitung.de/archiv/in-kreuzberg-wurde-der... -
Kaffee-Rezepte: Die App bietet eine Vielzahl von Rezepten mit Kaffee, die direkt ans Gerät oder einen Home Connect fähigen Backofen übertragen werden können - von der Espresso Crème brûlée bis zum Rehrücken mit Kaffee-Crunches - see http://www.bosch-home.com/Files/Bosch2/SharedContents/2015/C...
Barista Cookie Crunch
Desserts, Crunches, Cookie Crunch, Eierlikör - see https://www.pinterest.com/pin/293367363196522892/
Captain Crunch - see https://www.pinterest.com/pin/395542779745456128/
„Jacobs Zimtstern Cappuccino“ schmeckt wie der Keksklassiker mit Haselnuss-Sirup, Zimt und Milka Naps - Der Winter schmeckt mit „Jacobs Oreo Winterzeit-Latte“ nach Vanille, Schoko und knusprigen Oreo-Keksen. (Foto: Jacobs Professional) - see http://gastgewerbe-magazin.de/trendige-winter-kaffee-rezepte...
Versüßen Sie Eiskaffee mit einem liebsten Morgen-Geschmack: Milch mit Cinnamon Toast Crunch Müsli infundiert. - see http://www.salemcoc.com/cinnamon-toast-crunch-kaltes-gebrau-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-02-24 02:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
Das Topping ist auf dem Kaffee oben darauf - Die Crunches hingegen sind die Mehrzahl eines Crunch, und dieser bezeichnet unter den Kaffee gehobene Geschmackskreationen: "Honey Crunch" ist eine Kaffeespezialität mit dem Geschmack von Honig, Nüssen und Johannisbeeren - see http://www.berliner-zeitung.de/archiv/in-kreuzberg-wurde-der...
-1
9 hrs
Knusprigkeiten
Not only translates the term, "Knusprigkeiten" really exists on German Google.
Peer comment(s):
| disagree |
gofink
: Knusprigkeiten haben mit Barista Kaffee-Crunches nichts zu tun - keine hits
5 hrs
|
-1
44 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in German
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
knuspriges Teegebäck
https://www.google.com.br/search?q=knuspriges Teegebäck&ie=u...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-02-24 20:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Tee- und Weihnachtsbäckerei
Registernummer: 183
Offenlegungsdatum
Das Backen und der Genuss von Keksen hat in Österreich eine lange Tradition. Das Backen von Teegebäck entwickelte sich parallel mit dem Konsum von Tee, Kaffee und Kakao im
17./18. Jahrhundert. Die heute zu Weihnachten üblichen Kekse gehen vermutlich
überwiegend auf die Biedermeierzeit (1815 - 1849) oder auf die Zeit der Wiener
Ringstraßenepoche (Ende 1890er) zurück."
http://de.wikipedia.org/wiki/Ischler_Törtchen.
Kann man also auch zu Kaffee und heisser Schokolade essen! :))
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-02-24 20:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Unter Teegebäck versteht man im Allgemeinen Kleingebäck, das man zu Tee, aber auch zu Kaffee reicht."
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-02-24 20:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Tee- und Weihnachtsbäckerei
Registernummer: 183
Offenlegungsdatum
Das Backen und der Genuss von Keksen hat in Österreich eine lange Tradition. Das Backen von Teegebäck entwickelte sich parallel mit dem Konsum von Tee, Kaffee und Kakao im
17./18. Jahrhundert. Die heute zu Weihnachten üblichen Kekse gehen vermutlich
überwiegend auf die Biedermeierzeit (1815 - 1849) oder auf die Zeit der Wiener
Ringstraßenepoche (Ende 1890er) zurück."
http://de.wikipedia.org/wiki/Ischler_Törtchen.
Kann man also auch zu Kaffee und heisser Schokolade essen! :))
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-02-24 20:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Unter Teegebäck versteht man im Allgemeinen Kleingebäck, das man zu Tee, aber auch zu Kaffee reicht."
Peer comment(s):
| neutral |
gofink
: No single teegebäck mit https://www.google.at/search?q=starbucks crunch&rls=com.micr...
2 hrs
|
| disagree |
Alexander Schleber (X)
: The context only mentions coffe
8 hrs
|
|
"CoffeE", please! Please read note above!
|
Discussion
(Tip for the future: It's always helpful to explain the source...)