Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a place that connects
French translation:
Véritable lieu de convergence
English term
United Kingdom
Forensic attention to detail
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, French
a place that connects
http://www.marriott.co.uk/hotels/travel/zpzde-stuttgart-marr...
Merci de votre aide
May 7, 2010 10:42: Tony M changed "Term asked" from "\"a place that connects\"" to "a place that connects"
Proposed translations
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
un point de convergence
Situé au cœur du quadrilatère Strasbourg-Reims-Paris-Dijon, Le Val Moret est aussi le point de convergence de nombreuses sociétés et filiales qui trouvent là un site offrant tout le confort ...
http://www.le-val-moret.com/fr/etape-VRP.php
Véritable carrefour, le Marriot...
| neutral |
Estelle Demontrond-Box
: "carrefour" a une connotation négative pour moi: beaucopu de monde et de bruit!
2 mins
|
| agree |
Liliane Hatem
3 hrs
|
|
Merci Liliane !
|
Croatia
Passion for translation!
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Croatian, French to Croatian, German to Croatian, and 29 more.
point de relais (Etape où l'on fait halte)
Experience and accuracy
Native in: French
Works in: English to French, Danish to French
Au coeur des échanges
Australia
Qualified Translator & Published Writer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
lieu de rencontre
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-07 13:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
Exemples
Hôtel La Belle Juliette 2010, établissement 4étoiles de luxe ouvrira ses portes au troisième trimestre 2010. Cela sera un hôtel de 34 chambres dont des suites et appartements. Il ya aura un bar (avec petite restauration), un spa ouvert au public extérieur, un jardin et des salons. L’hôtel sera un lieu de rencontre et d’échanges car des manifestations liées à la musique et à la littérature y seront organisées.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-07 13:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.booking.com/hotel/be/ghent-marriott.fr.html
http://www.hotelclub.fr/London-Marriott-West-India-Quay-Hote...
| agree |
Annie Dauvergne
25 mins
|
|
Merci Annie!
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
|
Merci Gilles!
|
|
| agree |
mimi 254
1 hr
|
|
Merci Mimi!
|
|
| neutral |
trad500
: ca fait un peu agence matrimoniale? Surtout quand il s'agit d'un hotel... Lieu d'echanges peut-etre?
2 hrs
|
|
Merci Marie. Mais cette expression est largement utilisée dans le contexte hôtelier, sans connotation romantique nécessairement! Voir exemples rajoutés.
|
|
| neutral |
RB Traduction
: même remarque que Marie.
3 hrs
|
|
Ok.
|
|
| agree |
christelle.c
5 hrs
|
|
Merci Christelle!
|
Something went wrong...