Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coral fleece
French translation:
polaire velours
Added to glossary by
emmanuelle groom
Nov 3, 2015 18:05
8 yrs ago
13 viewers *
English term
United Kingdom
Creative translations English to French
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
coral fleece
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
vêtements
Description d'un vêtement pour chien
Soft **coral fleece**, warm colour, smooth and fine fabrics,
J'ai trouvé la definition suivante pour ce terme mais pas d'équivalent en français.
Merci par avance pour votre aide
Coral Fleece is more closely related to Minky or cuddle fleece. It has a more fur like texture. Because of its construction and texture it’s not recommended for no sew projects as it will shed and stretch more that polar fleece. the edges need to be finished so it won’t get stretched out in the washer
Soft **coral fleece**, warm colour, smooth and fine fabrics,
J'ai trouvé la definition suivante pour ce terme mais pas d'équivalent en français.
Merci par avance pour votre aide
Coral Fleece is more closely related to Minky or cuddle fleece. It has a more fur like texture. Because of its construction and texture it’s not recommended for no sew projects as it will shed and stretch more that polar fleece. the edges need to be finished so it won’t get stretched out in the washer
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | polaire velours |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | polaire microfibre corail |
HERBET Abel
|
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
polaire velours
http://www.amazon.fr/polaire-velours-bicolore-Sylvie-Thiriez...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2015-11-04 21:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
worth a read :
"L'oc, une de l'o tricotée la plus populaire dans le monde ont beaucoup d'avantages. Pour une chose, elle a la texture sensible, main-sentiment gentil et pas se fanent et pilling. Pour des autres, il est facile d'être lavé parce que son absorbition de l'eau est les trois temps que des tissus de coton. En attendant, il est sans n'importe quelle irritation ou allergie à peler. L'oc a l'excellent aspect, diverse couleur et devient graduellement l'alternative des peignoirs de coton à l'étranger."
http://yaleitextile.french.globalmarket.com/products/details...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2015-11-04 21:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
worth a read :
"L'oc, une de l'o tricotée la plus populaire dans le monde ont beaucoup d'avantages. Pour une chose, elle a la texture sensible, main-sentiment gentil et pas se fanent et pilling. Pour des autres, il est facile d'être lavé parce que son absorbition de l'eau est les trois temps que des tissus de coton. En attendant, il est sans n'importe quelle irritation ou allergie à peler. L'oc a l'excellent aspect, diverse couleur et devient graduellement l'alternative des peignoirs de coton à l'étranger."
http://yaleitextile.french.globalmarket.com/products/details...
Note from asker:
| Merci |
Peer comment(s):
| agree |
Valérie KARAM
: oui question déjà posée : http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/textiles_clothin...
17 hrs
|
|
merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
2 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
49
polaire microfibre corail
ou micro polaire corail
Note from asker:
| merci Abel |
Discussion
Sinon les deux réponses proposées en français paraissent coller.