This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
public outlet
professional withdrawal cognitions

Glossary entry

English term or phrase:

2T

French translation:

2T

Added to glossary by Lany Chabot-Laroche
Jun 7, 2008 19:00
15 yrs ago
1 viewer *
English term

2T (linge pour bébé)

English to French Other Textiles / Clothing / Fashion
Simplement les grandeurs de vêtements pour bébés.

2T, 3T, 4T.

J'imagine que cela réfère à 2,3 et 4 ans. Quelle est l'abbréviation officielle?
Proposed translations (French)
5 +3 Taille 2T / +2 ans
3 +2 bambin 2 ans
4 +1 (taille) 2 ans/2A/2a ; (taille) 24 mois/24M/24m ; T. 2 ans

Discussion

Ilinca Florea Jun 8, 2008:
alors c'est Taille 2T, voir eBay ;)
Lany Chabot-Laroche (asker) Jun 7, 2008:
J'ai oublier de préciser que c'est pour le Canada.
Sokratis VAVILIS Jun 7, 2008:
ou peut-être cela se réfère aux mois:
http://www.yoox.com/cms/help/size/sizekid.asp

Proposed translations

+3
20 mins
Selected

Taille 2T / +2 ans

pour le Canada, c'est toujours 2T :
http://vestimentaire.listings.cafr.ebay.ca/Vetements-chaussu...

Pour la France, selon la liste sur eBay, suivant la logique, cette taille correspond aux bébés de 2 ans.
Peer comment(s):
agree drcal : Bien sûr
1 hr
merci beaucoup
agree Salima Post : http://www.cyrillus.com/custom/l0/infos/guide.aspx#1
2 hrs
merci beaucoup
agree Aude Sylvain : oui, 2T, pour le Canada :)
1 day 3 hrs
merci beaucoup
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
+2
10 mins

bambin 2 ans

une suggestion....
t = toddler...
Peer comment(s):
agree writeaway : oui, toddler. http://owensound.kijiji.ca/c-buy-and-sell-clothing-SUMMER-CL...
15 mins
merci et bon dimanche
agree Janet Ratziu : Yes, T=toddler. Probably used to distinguish from 2 months (? for people that don't have kids I guess:)
1 hr
merci
Something went wrong...
+1
2 hrs

(taille) 2 ans/2A/2a ; (taille) 24 mois/24M/24m ; T. 2 ans

(taille) 2 ans/2A/2a ; (taille) 24 mois/24M/24m ; T. 2 ans
(taille) 3 ans/3A/3a ; (taille) 36 mois/36M/36m ; T. 3 ans
(taille) 4 ans/4A/4a ; T. 4 ans

c'est ce que l'on utilise en France (attention, à distinguer de "T. 2" qui désigne la taille 2 adulte, équiv. taille médium)


- voir menu déroulant "taillle" :
---http://www.petit-bateau.fr/control/product/~category_id=PULL...
--- http://www.petit-bateau.fr/control/product/~category_id=PULL...

- TARTINE ET CHOCOLAT La Mère Veille
Ensemble 2P TARTINE ET CHOCOLAT 6M 20.00EUR Acheter maintenant · Gilet TARTINE ET CHOCOLAT 24M · Gilet TARTINE ET CHOCOLAT 24M 15.00EUR ...
www.lamereveille.com/index.php?manufacturers_id=9 - 23k

- robe blanche JEAN BOURGET taille 2A col été état neuf en vente sur ...
(...) robe blanche JEAN BOURGET taille 2A col été état neuf dans la catégorie Vêtements, Accessoires, Fille, ...
cgi.ebay.fr/robe-blanche-JEAN-BOURGET-taille-2A-col-ete-etat-neuf_ W0QQitemZ350062406712QQihZ022QQcategory...

- Combinaison de ski enfant T2 ans Sports & Hobbies Vendée ...
bonjour je vends cette combinaison de ski taille 2 ans servie une semaine. Très bon état.
www.leboncoin.fr/vi/13445037.htm

- Achetez Superbe Robe Tartine et Chocolat rose smockée en 18mois dans la ... 18-24 mois ... Superbe Robe rose smockée main Tartine et Chocolat 12 mois ...
cgi.ebay.fr/ Superbe-Robe-Tartine-et-Chocolat-rose-smockee-en-18mois_W0QQitemZ270177723472QQihZ017QQcatego...



Peer comment(s):
agree Salima Post : http://www.cyrillus.com/custom/l0/infos/guide.aspx#1
18 mins
merci Morgan
neutral writeaway : but this has been made clear in the 2 previous answers and Asker needs Canadian French, non? /mais si. you answered at 2 hrs after question was asked and Asker has been in Canada from the start ;-)
3 hrs
Bonsoir WA, il me semble que vous n'avez ni lu toute ma réponse, ni noté la chronologie des échanges... ;) / **toute** ma réponse :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search