Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mooring Switch Speed
French translation:
vitesse de passage au mode amarré
Added to glossary by
Marie-Yvonne Dulac
May 29, 2012 19:00
12 yrs ago
English term
Italy
Le mot juste
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
Mooring Switch Speed
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Equipement maritime
Dans un tableau intitulé :
Docking Operation
Docking Operation: Mooring
If distance to fender line is inside mooring area, system will switch automatically to Mooring Mode, after 10 min, if distance and speed is kept below following criteria:
**Mooring switch Speed** < 4cm/s
Mooring switch Distance < 2.5 m.
Values are default and can be change to site specifications.
Mooring line tension will be shown
The system also have the facility to design a mooring line pattern, then the system will show the mooring lines also
Verify that system switch automatically to Mooring mode.
Verify that the Large Displays switch Off.
Docking Operation
Docking Operation: Mooring
If distance to fender line is inside mooring area, system will switch automatically to Mooring Mode, after 10 min, if distance and speed is kept below following criteria:
**Mooring switch Speed** < 4cm/s
Mooring switch Distance < 2.5 m.
Values are default and can be change to site specifications.
Mooring line tension will be shown
The system also have the facility to design a mooring line pattern, then the system will show the mooring lines also
Verify that system switch automatically to Mooring mode.
Verify that the Large Displays switch Off.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | vitesse de passage au mode d'amarrage |
Daryo
|
| 3 +1 | vitesse de permutation en mode accostage |
florence metzger
|
| 4 | passage en mode d'amarrage ou d'accostage |
HERBET Abel
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
vitesse de passage au mode d'amarrage
"permutation" reminds me more of maths
"system will switch automatically to" "le systeme passera automatiquement au mode...."
thus the speed below which it happens is
vitesse de passage au mode d'amarrage
or maybe
vitesse de passage au mode "ammarré"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-29 20:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
clicked the wrong button too quick
or maybe:
vitesse de passage au mode "amarré"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2012-05-31 13:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
pour être précis:
"En langage maritime, l'accostage consiste pour un navire ou une embarcation à venir sans erre parallèlement à un quai ou à un autre navire afin de s'y amarrer." [fr.wikipedia.org/wiki/Accostage]
"accostage" est la manœuvre avant "l’amarrage" (=>"mooring").
Ici "amarrer", "amarré", "amarrage" est la seule la seule option acceptable
Plus j'y pense, plus je préfère:
vitesse de passage au mode "amarré"
"system will switch automatically to" "le systeme passera automatiquement au mode...."
thus the speed below which it happens is
vitesse de passage au mode d'amarrage
or maybe
vitesse de passage au mode "ammarré"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-29 20:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
clicked the wrong button too quick
or maybe:
vitesse de passage au mode "amarré"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2012-05-31 13:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
pour être précis:
"En langage maritime, l'accostage consiste pour un navire ou une embarcation à venir sans erre parallèlement à un quai ou à un autre navire afin de s'y amarrer." [fr.wikipedia.org/wiki/Accostage]
"accostage" est la manœuvre avant "l’amarrage" (=>"mooring").
Ici "amarrer", "amarré", "amarrage" est la seule la seule option acceptable
Plus j'y pense, plus je préfère:
vitesse de passage au mode "amarré"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
10 mins
vitesse de permutation en mode accostage
une suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2012-05-29 19:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
on peut remplacer accostage par amarrage
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2012-05-29 19:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
on peut remplacer accostage par amarrage
Peer comment(s):
| agree |
enrico paoletti
21 hrs
|
|
merci
|
|
| neutral |
Daryo
: by changing to "amarrage" it will be understood correctly, but would probably sound odd. "permutation" is mainly used in a branch of maths called "analyse combinatoire"
2 days 7 hrs
|
|
les vitesses indiquées sont des vitesses d'approche lors d'un accostage d'où ma proposition... mais vous semblez être un grand spécialiste ...
|
1 day 3 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
20
passage en mode d'amarrage ou d'accostage
pour la vitesse dans un port
Discussion