Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
an oxidative release restrainer compound
French translation:
composé limitant la libération oxydante
Added to glossary by
Jean-Marc (X)
Apr 23, 2004 14:29
20 yrs ago
English term
an oxidative release restrainer compound
English to French
Tech/Engineering
Science (general)
Chemistry
Contexte: composé d'un film photographique.
... about 45 mg/m@2 of an oxidative release restrainer compound (available from Fairmont Chemical, Inc.).
Urgent please ! Thanx
... about 45 mg/m@2 of an oxidative release restrainer compound (available from Fairmont Chemical, Inc.).
Urgent please ! Thanx
Proposed translations
(French)
| 3 | Composé retardant le dégagement (de l'agent) oxydant |
Shog Imas
|
| 3 +2 | composé oxydant retardateur d'émission |
WebTC
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
Composé retardant le dégagement (de l'agent) oxydant
Aussi:
Composé reducteur de l'agent oxydant
Composé reducteur de l'agent oxydant
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La traduction la plus fidèle correspond à l'idée de limiter/restreindre la libération oxydante. Le contexte ne précise pas s’il s’agit d’une libération oxydante par libération d’une substance oxydante, ni la nature de cette substance donc il vaut mieux traduire littéralement, d’autant que les rédacteurs st de vrais anglophones. Merci Shog."
+2
4 mins
composé oxydant retardateur d'émission
-
Something went wrong...