Glossary entry

English term or phrase:

cardinal mass

French translation:

masse nominale

Added to glossary by PLR TRADUZIO (X)
Dec 22, 2015 14:06
8 yrs ago
English term

cardinal mass

English to French Tech/Engineering Science (general) mass spectrometry
Je trouve ce terme dans la phrase suivante:

The wider slit allows the quantification of all molecular species at one cardinal mass.



Sur le web j'ai trouvé, dans un brevet:

As used herein, the term “cardinal mass” refers to the mass of an ion or molecule after rounding to the nearest whole number. Thus, two or more ions (including molecular ions) having the same cardinal mass (or a single cardinal mass) would have masses that each round to the same nearest whole number. Ions derived from a single sample and having the same cardinal mass may be analyzed separately using a mass spectrometer only when the mass resolving power of the mass spectrometer is sufficient to distinguish the small differences in mass that arise due to one ion containing a heavy isotope (e.g., 13C) and the other ion containing another, different heavy isotope (e.g., D).


En Français ?

Merci de votre aide
Proposed translations (French)
4 masse nominale
Change log

Dec 22, 2015 16:14: PLR TRADUZIO (X) changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Chemistry; Chem Sci/Eng" to "Science (general)"

Jan 7, 2016 17:02: PLR TRADUZIO (X) Created KOG entry

Proposed translations

18 hrs
Selected

masse nominale

"Dans d'autres circonstances, on est amené à utiliser le terme de masse nominale, qui implique une précision réduite à des nombres entiers dans la mesure de la masse. C'est ainsi que les masses nominales des trois isomères ci-dessus sont respectivement égales à 16, 17 et 17."

"Dans la littérature, la masse moléculaire peut être exprimée de différentes façons :
- Masse moyenne: 219.67
- Masse nominale: 219
- Masse précise: 219.0563" (cf lien 2)

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-12-23 09:28:44 GMT)
--------------------------------------------------

"La masse d'un ion peut s'exprimer de diverses manières, les deux notions les plus souvent utilisées en spectrométrie de masse sont la masse exacte et la masse nominale.
(...)
La masse nominale est égale à la somme des nombres de masse des atomes constituant la molécule ou l'ion."

https://books.google.fr/books?id=-uxOQjFPQesC&pg=PA2&lpg=PA2...

Commentaire : Cela confirme le fait que la "masse nominale" est un entier, vu qu'elle correspond à la somme des "nombres de masse", qui eux, sont des entiers.
En effet, "le nombre de masse est le terme employé en chimie et en physique pour représenter le nombre de nucléons, c'est-à-dire la somme du nombre de proton(s) et du nombre de neutron(s) constituant le noyau d'un atome." Source : https://fr.wikipedia.org/wiki/Nombre_de_masse.
Note from asker:
Merci beaucoup Yoann !!!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search