Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a genomic maturity marker
French translation:
un marqueur génétique de maturité
Added to glossary by
Bertrand Leduc
Dec 18, 2013 14:14
10 yrs ago
English term
Tunisia
a genomic maturity marker
English to French
Tech/Engineering
Science (general)
a method of screening and selecting a soybean plant
Bonjour , j'aimerais que vous m'aider à choisir la bonne traduction dans ce cas " marqueur de maturité génomique" ou bien "marqueur génomique de maturité"
contexte "assaying genomic nucleic acids of said soybean plant or soybean seed for the presence of a genomic maturity marker genetically linked to a genomic region, wherein said genomic region is associated with a plant maturity group, said genomic maturity marker is within 10 cM, or within 10,000 kilobases of any of SEQ ID NOs: 143-213;"
contexte "assaying genomic nucleic acids of said soybean plant or soybean seed for the presence of a genomic maturity marker genetically linked to a genomic region, wherein said genomic region is associated with a plant maturity group, said genomic maturity marker is within 10 cM, or within 10,000 kilobases of any of SEQ ID NOs: 143-213;"
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | un marqueur génétique de maturité |
Bertrand Leduc
|
Change log
Dec 18, 2013 14:38: writeaway changed "Field (specific)" from "Law: Patents, Trademarks, Copyright" to "Science (general)"
Feb 6, 2014 22:13: Bertrand Leduc Created KOG entry
Proposed translations
+1
41 mins
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
52
Selected
un marqueur génétique de maturité
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2013-12-18 14:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
.. Glycine avec des marqueurs associés avec des régions génomiques qui sont associées avec la maturité et le port des plantes de Glycine.
http://www.google.com/patents/WO2008121291A1?cl=fr
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-12-18 15:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense qu'il s'agit du marqueur mentionné dans le brevet ci-dessus, qui est un marqueur génétique snp (single-nucleotide polymorphism).
http://en.wikipedia.org/wiki/Genetic_marker
IMO on ne dit pas ‘’marqueur génomique’’ mais ‘’marqueur génétique’’.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-12-18 15:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
presence of a genomic maturity marker genetically linked to a genomic region,
…présence d’un marqueur génétique de maturité associé à une région génomique,….
--------------------------------------------------
Note added at 24 days (2014-01-12 13:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
Bonjour,
Est-ce que vous pouvez fermer cette question ?
Merci d'avance
Bertrand
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...