Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ball-and-chain mechanism
French translation:
mécanisme de type \"balle et chaîne\" (ou \"Ball-and-chain\")
Added to glossary by
Laura Molinari
Mar 7, 2010 14:31
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Canada
16 years of experience, highly reliable
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
ball-and-chain mechanism
English to French
Science
Science (general)
Traditional Sodium Channel Agents
Fast inactivation is achieved through the traditional ball-and-chain mechanism (occurs over milliseconds).
Fast inactivation is achieved through the traditional ball-and-chain mechanism (occurs over milliseconds).
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | mécanisme de type "balle et chaîne" (ou "Ball-and-chain") |
CFournier
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
mécanisme de type "balle et chaîne" (ou "Ball-and-chain")
"Le bout N-terminal de la séquence en acides aminés de chaque sous-unité peut être représenté comme un boulet chargé au bout d’une chaîne (« ball and chain mechanism »). Normalement, ce boulet peut se « promener librement » au bout de sa chaîne. Lorsque le canal K+ est ouvert, il arrive qu’au hasard de ses « élans », le boulet vienne se prendre dans la face cytoplasmique du pore et bloque le canal K+. Ainsi, le canal potassique est inactivé. "
http://www.apteronote.com/revue/neurone/article_96.shtml
En images : http://www.ufrsdv.u-bordeaux2.fr/siteIML/Maste1biosante/Mast...
(page 16)
Il semble que l'anglais reste très utilisé, mais rien n'empêche une traduction en français fidèle au sens.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-03-07 17:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
sans majuscule à "Ball" ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-03-07 17:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
L'exemple de phrase(s) est tirée du site suivant : http://www-calcium.ups-tlse.fr/reference/canaux/PLory03_Coup...
http://www.apteronote.com/revue/neurone/article_96.shtml
En images : http://www.ufrsdv.u-bordeaux2.fr/siteIML/Maste1biosante/Mast...
(page 16)
Il semble que l'anglais reste très utilisé, mais rien n'empêche une traduction en français fidèle au sens.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-03-07 17:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
sans majuscule à "Ball" ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-03-07 17:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
L'exemple de phrase(s) est tirée du site suivant : http://www-calcium.ups-tlse.fr/reference/canaux/PLory03_Coup...
Example sentence:
Le mécanisme classique expliquant l’inactivation des canaux sodiques et potassiques est le concept d’une particule mobile (ball and chain) venant occlure le canal ouvert.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much"
Discussion