Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
paraphernalia anxiety
French translation:
angoisse provoquée par le matériel / l'attirail
English term
France
English to French Translation Veteran
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: French to English, English to French, Russian to French, and 6 more.
paraphernalia anxiety
| 4 +2 | angoisse provoquée par le matériel / l'attirail |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | anxiété des accessoires |
Jean Charles CODINA
|
| 3 +1 | peur des aiguilles |
Elisabeth Richard
|
Sep 10, 2019 05:46: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
angoisse provoquée par le matériel / l'attirail
" Methods: The data was collected with the face‐to‐face interview method right after the donation. 1478 first‐time donors has attended to the study in 18 Regional Blood Centres in 29 cities in Turkey.
The survey included items in accordance with the standard TPB predictors of attitude, self‐efficacy, and intention. Self‐identity, anticipated regret, donation anxiety, paraphernalia anxiety, personal moral norm, descriptive norm, satisfaction, motivation also assessed for the first‐time donors."
"2011: Initial exploration of whether blood donation paraphernalia could, in and of itself, provoke anxiety and a lowered intention to donate blood with honours student, Rebekah Clowes "
http://www.uq.edu.au/research/impact/stories/first-blood/
France
Finance, Insurance, Tourism and Web
Native in: French (Variants: Belgian, Canadian, Swiss, Standard-France) 
, Spanish (Variants: Chilean, Guatemalan, Panamanian, Venezuelan, Canarian, Puerto Rican, Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Mexican, Argentine, Ecuadorian , Cuban, Paraguayan, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 7 more.
anxiété des accessoires
France
Banking, Academics, Interior Design
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Swedish to French
peur des aiguilles
D'autre part, bien que j'ai trouvé seulement deux documents traitant du sujet, tous deux utilisent directement l'expression "peur des aiguilles", dont un de multiples fois :
Selon Sojka et Sojka (2008), la paresse (19,1 %) suivie par la peur des aiguilles (10,5 %) seraient les principaux obstacles au développement d’une carrière de donneur
Ou encore, dans le cas du don du sang, le public cible peut avoir certaines 11 craintes comme la peur des aiguilles, ne pas avoir assez de temps, devenir trop faible suite au don du sang etc. Toutes ces craintes pour le don du sang sont mises en évidence
Something went wrong...