Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
and turn the peeler switch on.
French translation:
activez la décolleuse de l\'étiquette
Added to glossary by
Irène Guinez
Aug 7, 2017 20:22
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
and turn the peeler switch on.
English to French
Tech/Engineering
Printing & Publishing
printing machine
URGENT (je n'ai de texte source en anglais)
Le détachement des étiquettes
Cette fonction est utilisée pour séparer, automatiquement, les étiquettes de la planche.
- Le détacheur est pour le papier à étiquettes seulement.
- Lorsque l'interrupteur des étiquettes est allumé, les étiquettes ne sont pas imprimées si des étiquettes précédemment imprimées ont été retirées de la planche.
- Lorsque la fonction "Détacheur" n'est pas requise, désactivez le détacheur. Si vous le gardez activé, l'imprimante peut ne pas fonctionner correctement.
- Lorsque le détacheur a été désactivé ou activé, l'imprimante doit être éteinte puis rallumée.
1) Ouvrez le capot papier.
2) Ouvrez le label peel-off cover and turn the peeler switch on.
- Vérifiez si le LED est sur ON à ce moment là.
Le détachement des étiquettes
Cette fonction est utilisée pour séparer, automatiquement, les étiquettes de la planche.
- Le détacheur est pour le papier à étiquettes seulement.
- Lorsque l'interrupteur des étiquettes est allumé, les étiquettes ne sont pas imprimées si des étiquettes précédemment imprimées ont été retirées de la planche.
- Lorsque la fonction "Détacheur" n'est pas requise, désactivez le détacheur. Si vous le gardez activé, l'imprimante peut ne pas fonctionner correctement.
- Lorsque le détacheur a été désactivé ou activé, l'imprimante doit être éteinte puis rallumée.
1) Ouvrez le capot papier.
2) Ouvrez le label peel-off cover and turn the peeler switch on.
- Vérifiez si le LED est sur ON à ce moment là.
Proposed translations
(French)
| 5 | activez la décolleuse de l'étiquette |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +2 | activez le dispositif de séparation de l'étiquette |
FX Fraipont (X)
|
| 4 -1 | mettre le détacheur en marche |
Tony M
|
Change log
Aug 12, 2017 05:35: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "and turn the peeler switch on."" to ""activez la décolleuse de l\'étiquette""
Proposed translations
13 hrs
Selected
activez la décolleuse de l'étiquette
peeler = décolleuse
Je ne pense pas qu'il s'agisse d'un détacheur
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours11 heures (2017-08-10 08:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
détacheur enlève les tâches, ce n'est pas le cas ici
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2017-08-12 08:44:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ça n'existe pas "une décolleuse" = 150 000 hits
Je ne pense pas qu'il s'agisse d'un détacheur
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours11 heures (2017-08-10 08:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
détacheur enlève les tâches, ce n'est pas le cas ici
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2017-08-12 08:44:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ça n'existe pas "une décolleuse" = 150 000 hits
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
18 mins
English term (edited):
turn the peeler switch on
mettre le détacheur en marche
or 'en route', or even 'alumer...'
Unless there is something specifically relevant about talking about the switch, in which case you might say 'faire passer l'interrupteur du détacheur en position « marche »' etc. etc.
It would help if you knew what type of swicth this is, e.g. toggle, rocker, slide — or if it even is a rotary switch, in which case 'turn' takes on a new, more literal meaning.
Unless there is something specifically relevant about talking about the switch, in which case you might say 'faire passer l'interrupteur du détacheur en position « marche »' etc. etc.
It would help if you knew what type of swicth this is, e.g. toggle, rocker, slide — or if it even is a rotary switch, in which case 'turn' takes on a new, more literal meaning.
Peer comment(s):
| disagree |
GILLES MEUNIER
: Pour moi, c'est la traduction de 'turn the peeler on'. Ici, on allume le bouton ou l'interrupteur de....
8 hrs
|
|
It's just that famous redundancy you're always going on about; they might equally have said 'switch the peeler on'; it's just a common turn of phrase in EN, not to be taken slavishly literally (unless, as i've explained, there is some special reason).
|
+2
10 hrs
activez le dispositif de séparation de l'étiquette
..
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-08-12 06:41:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ça n'existe pas "une décolleuse". Ce n'est pas une machine, c'est une fente par laquelle on fait passer le rouleau d'étiquettes, et qui sépare l'étiquette de son support.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-08-12 06:41:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ça n'existe pas "une décolleuse". Ce n'est pas une machine, c'est une fente par laquelle on fait passer le rouleau d'étiquettes, et qui sépare l'étiquette de son support.
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Though the source text itself already calls it a 'détacheur'. / Good point, I was thinking the same thing, though my K2R is called 'détachant'.
10 mins
|
|
the "source" is a translation - I certainly would not call that un "détacheur" which is more of the stain-on-textile kind....
|
|
| agree |
gayd (X)
1 hr
|
|
thanks!
|
Something went wrong...