Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nip (photographic printing machine) (nip roll)
French translation:
pincement (rouleau pinceur)
Added to glossary by
Marcombes (X)
Aug 10, 2013 12:45
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Quality Guaranteed!
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
nip
English to French
Tech/Engineering
Printing & Publishing
photographic printing machine
A device for inverting a sheet along a path in an electric photographic printing machine.
A gateless sheet inverter is provided in which a curved portion of a sheet path branch intersects a second portion of the sheet path to form a curved inverter throat.
As the sheet is driven from the curved branch portion of the path into the throat portion the beam strength of the sheet causes the trail edge of the sheet to flip foward a second nip leading to the second sheet path.
A gateless sheet inverter is provided in which a curved portion of a sheet path branch intersects a second portion of the sheet path to form a curved inverter throat.
As the sheet is driven from the curved branch portion of the path into the throat portion the beam strength of the sheet causes the trail edge of the sheet to flip foward a second nip leading to the second sheet path.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | pincement |
Marcombes (X)
|
| 4 +1 | dispositif de pincement |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Aug 14, 2013 17:40: Marcombes (X) Created KOG entry
Aug 14, 2013 17:42: Marcombes (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1518947">Marcombes (X)'s</a> old entry - "nip (photographic printing machine)"" to ""pincement""
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
pincement
'
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2013-08-10 13:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
"nip roll" is "rouleau pinceur"
but "nip" alone is "pincement"
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2013-08-14 17:39:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2013-08-10 13:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
"nip roll" is "rouleau pinceur"
but "nip" alone is "pincement"
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2013-08-14 17:39:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
17 mins
dispositif de pincement
"toward "rather than "forward"
"
"As the sheet is driven from the curved branch portion of the path into the throat portion the beam strength of the sheet causes the trail edge of the sheet to flip toward a second nip leading to the second sheet path"
"Patent EP0871087B1 - Bande de nettoyage pour dispositif de fixage ...
http://www.google.com/patents/EP0871087B1?cl=frTranslate this page
Claims. Dispositif de fixage par fusion destiné à une imprimante ... un rouleau de pincement (12) formant un pincement avec le rouleau de fixage par fusion (10),."
"
"As the sheet is driven from the curved branch portion of the path into the throat portion the beam strength of the sheet causes the trail edge of the sheet to flip toward a second nip leading to the second sheet path"
"Patent EP0871087B1 - Bande de nettoyage pour dispositif de fixage ...
http://www.google.com/patents/EP0871087B1?cl=frTranslate this page
Claims. Dispositif de fixage par fusion destiné à une imprimante ... un rouleau de pincement (12) formant un pincement avec le rouleau de fixage par fusion (10),."
Discussion