Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bed
French translation:
platine
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-04 15:57:40 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
bed
If there is regeneration of static on the substrate, from sliding the material across the bed, the bed can be sprayed and wiped with the spray.
Mon essai:
S'il y a regénération de l'électricité statique sur le média, en glissant le matériau sur la surface de l'imprimante (??), cette dernière peut être pulvérisée et essuyée à l'aide du pulvériseur.
(Note: c'est pour un marché plutôt canadien.)
4 +2 | platine | Jean Krascher (X) |
3 | plateau | FX Fraipont (X) |
3 | marbre | Liliane Hatem |
Mar 1, 2011 13:37: Alejandro Cavalitto changed "Term Context" from "In reference to the \'bed\' of a flatbed printer (i.e. http://www.oki.fr/printing-ideas/technology-explained/detail.aspx?id=tcm:84-10433-16) [i]If there is regeneration of static on the substrate, from sliding the material across the bed, the bed can be sprayed and wiped with the spray.[/i] Mon essai: [i]S\'il y a regénération de l\'électricité statique sur le média, en glissant le matériau sur la surface de l\'imprimante (??), cette dernière peut être pulvérisée et essuyée à l\'aide du pulvériseur.[/i] (Note: c\'est pour un marché plutôt canadien.)" to "In reference to the \'bed\' of a flatbed printer (i.e. http://www.oki.fr/printing-ideas/technology-explained/detail.aspx?id=tcm:84-10433-16) <i> If there is regeneration of static on the substrate, from sliding the material across the bed, the bed can be sprayed and wiped with the spray. </i> Mon essai: <i> S\'il y a regénération de l\'électricité statique sur le média, en glissant le matériau sur la surface de l\'imprimante (??), cette dernière peut être pulvérisée et essuyée à l\'aide du pulvériseur. </i> (Note: c\'est pour un marché plutôt canadien.)"
Proposed translations
platine
La platine exerce une pression forte et régulière,...
agree |
GILLES MEUNIER
: je dirais plaque (d'impression)
6 hrs
|
Plaque: je ne pense pas car on pourrait penser au cliché d'impression...
|
|
agree |
Yvonne Gallagher
6 hrs
|
Merci
|
plateau
Imprimante à plat UV 4 couleurs, 4 têtes avec la particularité d'un plateau aspirant roulant. Elle est dédiée aux travaux spéciaux « souples » comme ..."
http://www.visiondecor.fr/
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-03-01 12:03:02 GMT)
--------------------------------------------------
"Imprimante à plat avec une table aspirante sectorisée; Têtes d'impression jet ... Vitesse de production de 16 m²/h; Impression sur la totalité du plateau ..."
http://www.sericol.co.uk/France_new/imaging/website/.../acui...
Merci FX ! Beaucoup mieux ! |
marbre
Table d'une presse sur laquelle repose la plaque ou la forme pendant l'impression
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-01 12:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ce n'est peut-etre pas assez suffisant mais c'est ce que 'ai trouve :
fr.aliexpress.com › Machines › Machines d'impression
Merci Liliane mais est-ce qu'on peut l'appliquer aux imprimantes à plat numériques ? |
Discussion