Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Advance Reader's Copy
French translation:
exemplaire avant publication
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jul 26, 2010 16:18
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Advance Reader's Copy
English to French
Other
Printing & Publishing
Je cherche l'équivalent officiel de Advance Reader's Copy en français.
And we'll be auctioning off a signed Advance Reader's Copy of my new book
And we'll be auctioning off a signed Advance Reader's Copy of my new book
Proposed translations
(French)
4 +1 | exemplaire avant publication | FX Fraipont (X) |
3 +1 | pré-publication | GILLES MEUNIER |
3 | épreuve pour bon à tirer | Platary (X) |
4 -2 | lecteur avancée exemplaire d'un livre | Isabel Lopes |
2 | maquette ou très éventuellement épreuve | antoine piazza |
Change log
Jul 31, 2010 05:56: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
exemplaire avant publication
"13 août 2009 ... Mullock's Auctioneers affirme qu'il s'agit d'un exemplaire avant publication donné par Hitler à un camarade de prison en 1925 alors qu'il ..."
http://fr.canoe.ca/divertissement/livres/nouvelles/.../10453...
"En a-t-il eu un exemplaire avant publication? Nous penchons pour cette hypothèse, car il est très probable que Bouglé ait envoyé son livre à Durkheim avant ..."
http://www.cairn.info/load_pdf.php?ID_ARTICLE=RDM_020_0300
http://fr.canoe.ca/divertissement/livres/nouvelles/.../10453...
"En a-t-il eu un exemplaire avant publication? Nous penchons pour cette hypothèse, car il est très probable que Bouglé ait envoyé son livre à Durkheim avant ..."
http://www.cairn.info/load_pdf.php?ID_ARTICLE=RDM_020_0300
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
-2
16 mins
lecteur avancée exemplaire d'un livre
Dans le domaine de pigiste, ce terme est plus couramment utilisé par ceux qui examinent les livres
An ARC is an Advanced Readers Copy of a book. In the freelance writing field, this term is most commonly used by those who review books for magazines and newspapers. The ARC is generally a paperback edition that is not complete- that is, it may lack a final proofread or its final cover design. ARCs are sent to potential reviewers based on their relationship with a certain publications, or with the publisher themselves. Sometimes ARCs may be supplied by an editor at the publication to the freelance writer.
http://freelancewrite.about.com/od/glossary/g/ARC.htm
An ARC is an Advanced Readers Copy of a book. In the freelance writing field, this term is most commonly used by those who review books for magazines and newspapers. The ARC is generally a paperback edition that is not complete- that is, it may lack a final proofread or its final cover design. ARCs are sent to potential reviewers based on their relationship with a certain publications, or with the publisher themselves. Sometimes ARCs may be supplied by an editor at the publication to the freelance writer.
http://freelancewrite.about.com/od/glossary/g/ARC.htm
Peer comment(s):
neutral |
GILLES MEUNIER
: ça ne veut rien dire, désolé.....
2 mins
|
disagree |
antoine piazza
: Avec tout mon respect, c'est incompréhensible
2 mins
|
disagree |
Aude Sylvain
: malheureusement je suis d'accord avec Gilles et Antoine, l'expression n'a aucun sens
37 mins
|
+1
32 mins
English term (edited):
advance reader\'s copy
pré-publication
What's an advance reader copy (or, commonly known as ARC)? An ARC is a copy of a book released by the publisher before the book has gone to press for a ...
leucrotapress.com/?p=182
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-07-26 16:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
fr.wikipedia.org/wiki/Prépublication
leucrotapress.com/?p=182
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-07-26 16:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
fr.wikipedia.org/wiki/Prépublication
Peer comment(s):
agree |
Euqinimod (X)
: Oui, exemplaire en prépublication. "On entend également comme hors-commerce les exemplaires de dépôt légal et ceux de prépublication ou de service de presse distribués pour la promotion et la critique." http://www.bibliopolis.net/glossaire/glo_aaz.htm#hor
4 hrs
|
7 mins
maquette ou très éventuellement épreuve
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-07-26 16:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
Déroulement des différentes étapes de la naissance du livre. En présence des éléments correspondants : maquette, épreuves, plaques d’imprimerie...
http://tetedelinotte.free.fr/tdl_exposition.htm
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-07-26 16:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
Advanced reader me fait penser à relecteur/correcteur
http://www.cyberworkers.com/projets/recherchons-des-correcte...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-07-26 16:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ce lien indique maquette
http://www.cyberworkers.com/projets/recherchons-des-correcte...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-07-26 16:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
Déroulement des différentes étapes de la naissance du livre. En présence des éléments correspondants : maquette, épreuves, plaques d’imprimerie...
http://tetedelinotte.free.fr/tdl_exposition.htm
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-07-26 16:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
Advanced reader me fait penser à relecteur/correcteur
http://www.cyberworkers.com/projets/recherchons-des-correcte...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-07-26 16:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ce lien indique maquette
http://www.cyberworkers.com/projets/recherchons-des-correcte...
51 mins
épreuve pour bon à tirer
Est ce que je dirais ici.
Something went wrong...