English to French Art/Literary Poetry & Literature littérature/astrophysique

Bonsoir,

J'ai essayé en vain de traduire ce bout de texte issu d'un livre, apparemment, mais j'ai des incertitudes sur son sens. Pouvez-vous m'éclairer, me dire si je suis dans la bonne direction ?



"The point is, however, that the cosmos does not in truth reduce to the conceptions of astrophysics: if not even the simplest corporeal entity—a pebble, say, in the palm of my hand—reduces to an aggregate of quantum particles—as one may actually conclude on the basis of quantum theory —what to speak of the cosmos at large!"

Ma tentative : "Cependant, le fait est que le cosmos, en réalité, ne se limite pas aux concepts de l’astrophysique : si même la plus simple entité corporelle, disons, par exemple le caillou dans la paume de ma main ne se réduit pas à un agrégat de particules quantiques, ce que l’on peut en fait conclure sur la base de la théorie des quanta, que dire du cosmos !"