Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dump bin
French translation:
présentoir en vrac
Added to glossary by
lorette
Aug 9, 2006 15:34
17 yrs ago
1 viewer *
English term
dump bin
English to French
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
It looks like a dump bin, but it serves to display goods on sale.
German equivalent is Schüttdisplay
if you happen to know the exact Spanish term, that would be a bonus!
Many thanks!
http://www.horn-karton.at/Display/Schuettdisplay/index.htm
http://www.hagercontainers.com/img/dumpbi.jpg
German equivalent is Schüttdisplay
if you happen to know the exact Spanish term, that would be a bonus!
Many thanks!
http://www.horn-karton.at/Display/Schuettdisplay/index.htm
http://www.hagercontainers.com/img/dumpbi.jpg
Proposed translations
(French)
| 3 | présentoir en vrac |
lorette
|
| 3 | conteneur à déchets |
Anne Bohy
|
Proposed translations
1 hr
Selected
présentoir en vrac
source : GDT
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-09 17:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
"Présentoir vrac" semble également suffir.
SansTitreEn filets, en Pots, en Vrac ou en Présentoir Vrac (destiné à la vente à l'unité, en magasin : 8 casiers de 1 kg avec une couleur différente par casier) ...
www.billestraditions.com/jeu_jouet2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-09 17:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
"Présentoir vrac" semble également suffir.
SansTitreEn filets, en Pots, en Vrac ou en Présentoir Vrac (destiné à la vente à l'unité, en magasin : 8 casiers de 1 kg avec une couleur différente par casier) ...
www.billestraditions.com/jeu_jouet2.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci a tous!
C'est dans le dico Webster, et le grand dico quebecois, mais pas utilisé fréquemment. Dommage!"
2 hrs
conteneur à déchets
Poubelle, quoi ! je peux me tromper, mais je le comprends ainsi.
Peer comment(s):
| neutral |
lorette
: to display goods on sale !!!! Pas une poubelle :)
4 days
|
|
le texte source dit "it looks like a dump bin, BUT"... je trouve le terme anglais un peu "violent", mais j'ai essayé de le traduire ! Je ne réponds pas du texte d'origine ! ;-) Cela dit, c'était juste une suggestion, j'aurais probablement édulcoré ma trad
|
Discussion