Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bread unit
French translation:
Equivalent pain
Added to glossary by
Catherine Lenoir
Sep 10, 2009 12:57
14 yrs ago
4 viewers *
English term
All marketing related subjects
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Flemish to French, and 1 more.
bread units
English to French
Other
Nutrition
Dans les valeurs nutritionnelles d'un produit, à côté des protéines, glucides et lipides, je rencontre le terme 'Bread Units'. De quoi s'agit-il?
Proposed translations
(French)
| 5 +6 | Equivalent pain |
fransua
|
| 4 | unité pain |
Maria Tsang
|
Change log
Sep 10, 2009 13:07: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "Bread units" to "bread units" , "Field (specific)" from "Food & Drink" to "Nutrition"
Proposed translations
+6
7 mins
Selected
Equivalent pain
unité équivalente à 12 g de carbohydrate
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-09-10 13:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
ch.oddb.org/fr/gcc/resolve/pointer/:!fachinfo,278
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2009-09-21 11:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
Pourrais tu choisir une réponse stp Catherine?
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-09-10 13:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
ch.oddb.org/fr/gcc/resolve/pointer/:!fachinfo,278
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2009-09-21 11:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
Pourrais tu choisir une réponse stp Catherine?
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
Maria Tsang
Native in French
Specializes in field
Medical translations (EN) DE - FR
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French
unité pain
Si c'est pour la Suisse, il me semble que la traduction 1:1 y est plus fréquente.
Si c'est pour la France, préférer la suggestion de fransua.
Si c'est pour la France, préférer la suggestion de fransua.
Something went wrong...