This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rocket
plasma breakdown and burn through

Glossary entry

English term or phrase:

count median diameter (CMD)

French translation:

le diamètre géométrique médian

Added to glossary by liz askew
Jul 28, 2009 17:11
14 yrs ago
1 viewer *
English term

count median diameter (CMD)

English to French Tech/Engineering Nuclear Eng/Sci
Quelle est la traduction de "count median diameter" ?
Proposed translations (French)
3 le diamètre géométrique médian
3 +1 Estimation du diamètre médian
References
[DOC] L'Académie de médecine reconnaît...
Change log

Aug 8, 2009 18:39: liz askew Created KOG entry

Discussion

Didier Caizergues Jul 28, 2009:
Je crois que je me suis mal exprimé... Dans le cas d'un aérosol, on mesure sa dispersion par le nombre de particules qui s'échappent, et par la zone de diffusion de ces particules : on établit un décompte du nombre de particules échappées, et on voit à quelle distance du point d'insertion la moitié de ce nombre se trouve. On multiplie par deux ce rayon pour obtenir un diamètre, et là, on bute sur une question dialectique : on devrait parler de "rayon médian" (à partir d'un point central) et non de diamètre, mais le terme "rayon" se traduit par "radius", pas par "diameter". On parle donc ici bien de l'ensemble de la zone de dispersion, dont on mesure une valeur médiane, à l'intérieur de laquelle la moitié de l'aérosol s'est déposé.
serge13 (asker) Jul 28, 2009:
Pourquoi estimation ? Count est utilisé comme un adjectif de diameter.

Proposed translations

1 hr
Selected

le diamètre géométrique médian

Based on Ref. in Ref. Box.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-28 18:15:37 GMT)
--------------------------------------------------

Inhaled particles - Google Books Result
by Chiu-sen Wang - 2005 - Science - 187 pages
In an aerosol with a lognormal distribution, the geometric mean diameter is the same as the count median diameter. Elongated particles, such as asbestos and ...
books.google.co.uk/books?isbn=0120885794...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
+1
47 mins

Estimation du diamètre médian

Peer comment(s):
agree Arnold T. : compte / décompte du diamètre médian / moyen ?
7 hrs
Something went wrong...

Reference comments

7 mins
Reference:

[DOC]
L'Académie de médecine reconnaît l'existence de risques multiples ...
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
En conséquence le diamètre réellement mesuré au microscope, ''count median diameter'' des anglo-saxons, diamètre géométrique médian pour nous, ...
www.academie-medecine.fr/.../pene_masse_rapp_15juin_2009_C.... - Similar
by P Pierre

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-07-28 17:24:45 GMT)
--------------------------------------------------

[DOC]
L'Académie de médecine reconnaît l'existence de risques multiples ...
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Avec d* représentant le diamètre modal, dg le diamètre géométrique médian, dm le diamètre moyen de la masse ou du volume, da le diamètre moyen de la surface ...
www.academie-medecine.fr/.../pene_masse_rapp_15juin_2009_C.... - Similar
by P Pierre

I hope you can open this last site.
Peer comments on this reference comment:
agree kashew : Why not propose it as an answer, Liz?
23 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search