Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
royale marines
French translation:
Royal Marines
Added to glossary by
mediamatrix (X)
Jun 16, 2009 21:30
14 yrs ago
English term
royale marines
English to French
Tech/Engineering
Military / Defense
warships
Bonjour,
savez-vous comment traduire le corps armé "royal marines" en français ? Faut-il garder le terme tel quel ?
savez-vous comment traduire le corps armé "royal marines" en français ? Faut-il garder le terme tel quel ?
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | Royal Marines |
Jennifer Levey
|
| 5 +1 | Régiment royal des Fusiliers marins |
Renée Boileau
|
| 4 | fusiliers marins/infanterie de marine |
jmleger
|
Change log
Jun 21, 2009 17:14: mediamatrix (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Royal Marines
Leave it in the Queen's English - and regardless of French spelling conventions please spell it with upper-case 'R' and 'M' - and without an 'e' at the end of 'Royal*'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai effectivement gardé tel quel, merci !"
3 mins
fusiliers marins/infanterie de marine
Franchement je garderais l'anglais.
Peer comment(s):
| neutral |
Pierre POUSSIN
: Deux choses différentes. Désolé!
7 hrs
|
|
Vous avez entièrement raison, il s'agit de deux corps différents.
|
+1
5 mins
Régiment royal des Fusiliers marins
TERMIUM
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-16 21:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
L’un des analystes de MI5 a relevé les noms de 954 militaires du Régiment royal des Fusiliers marins inscrits sur Facebook et un autre analyste a trouvé sur MySpace pas moins de 127 noms de soldats du Régiment royal anglican.
http://www.5ralc.ca/detail_nouvelle_regiment.php?id=5
Durant son service militaire, Cy a eu la chance de s'entraîner avec la Force de défense de la Jamaïque (FDJ), l'Armée norvégienne, les Forces d'intervention spéciales des É.-U. (Bérets verts), la 82e Division aéroportée et le Régiment royal des Fusiliers marins d'Angleterre.
http://www.gardaglobal.com/leadership.php?lang=fr&leader_id=...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-16 21:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
L’un des analystes de MI5 a relevé les noms de 954 militaires du Régiment royal des Fusiliers marins inscrits sur Facebook et un autre analyste a trouvé sur MySpace pas moins de 127 noms de soldats du Régiment royal anglican.
http://www.5ralc.ca/detail_nouvelle_regiment.php?id=5
Durant son service militaire, Cy a eu la chance de s'entraîner avec la Force de défense de la Jamaïque (FDJ), l'Armée norvégienne, les Forces d'intervention spéciales des É.-U. (Bérets verts), la 82e Division aéroportée et le Régiment royal des Fusiliers marins d'Angleterre.
http://www.gardaglobal.com/leadership.php?lang=fr&leader_id=...
Something went wrong...