Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
annealing
French translation:
Recuit
May 18, 2010 20:55
14 yrs ago
English term
annealing
GBK
English to French
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Definition from
Wikipedia:
Annealing, in metallurgy and materials science, is a heat treatment wherein a material is altered, causing changes in its properties such as strength and hardness.
Example sentences:
* Recuperated Vent. * Uniform Heating. * Lowest Cost Of Annealing. (Dhanaprakash)
This invention is related to the annealing of hypoeutectoid steels which exhibit a significant two phase region of ferrite and austenite, and is particularly related to hypoeutectoid steels with less than about 5% total alloy content. (Free Patents Online)
Abbott Furnace can supply an annealing furnace for practically any annealing operation including final, full, intermediate, partial and recrystallization annealing in varying time and temperature ranges. (Abbott Furnace Company)
Change log
May 18, 2010 20:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 18, 2010 20:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 21, 2010 20:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 28, 2010 21:54:
May 29, 2010 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
19 hrs
Selected
Recuit
In the field of patents, annealing is usually translated by recuit.
Definition from
wikipedia:
Le recuit d'une pièce métallique est un procédé correspondant à un cycle de chauffage, maintien en température puis refroidissement permettant de modifier les caractéristiques d'un métal. À l'occasion d'un recuit, les grains (mono-cristaux) du métal se reforment. Ce procédé est utilisé pour éliminer les effets de phénomènes mécaniques ou thermiques considérés comme néfastes.<br />Le recuit est également utilisé pour changer les propriétés magnétiques d'une pièce.
Example sentences:
EP0679497: Filière d'extrusion avec paroi latérale recuite,son procédé de fabrication, procédé d'enduction (Patfr.com)
EP0454054: Dispositif de recuit à la lampe. (espacenet)
Le procédé comprend l'introduction dans un moule d'une composition polymérisable en un verre organique transparent, la polymérisation de la composition (...) et éventuellement un recuit thermique de relaxation des contraintes du substrat. (Espacenet)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion