Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1 in 2 solution
French translation:
1:2
Added to glossary by
PLR TRADUZIO (X)
Jan 12, 2017 12:33
7 yrs ago
English term
Switzerland
Medical & pharma, MITI DrSc MSc
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss) 
, English
Works in: English to French, French to English
1 in 2 solution
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Protocole de la Pharmacopée Européenne:
Add 2 drops of phenolphthalein TS, and neutralize with sodium hydroxide solution (1 in 2).
Merci!
Add 2 drops of phenolphthalein TS, and neutralize with sodium hydroxide solution (1 in 2).
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | 1:2 |
PLR TRADUZIO (X)
|
| 4 | diluée à 1 pour 2 |
Nathalie Stewart
|
Change log
Jan 16, 2017 11:14: PLR TRADUZIO (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
1:2
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2017-01-12 13:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "dilution au 1/2"
Ou solution diluée au 1/2
au choix....mais entre paranthèse 1:2 est suffisant
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2017-01-12 13:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "dilution au 1/2"
Ou solution diluée au 1/2
au choix....mais entre paranthèse 1:2 est suffisant
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide!"
23 mins
Nathalie Stewart
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Medical and Legal translations
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
diluée à 1 pour 2
solution d'hydroxyde de sodium diluée à 1 pour 2
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-01-12 15:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, en fait cela se rencontre très souvent :
http://www.laboiteaconcours.com/content/64-qu-est-ce-qu-une-...
https://www.la-photo-argentique.com/la-dilution-pour-les-nul...
http://www.equipeberube.com/valoriser-sa-maison/maison-opera...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-01-12 15:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, en fait cela se rencontre très souvent :
http://www.laboiteaconcours.com/content/64-qu-est-ce-qu-une-...
https://www.la-photo-argentique.com/la-dilution-pour-les-nul...
http://www.equipeberube.com/valoriser-sa-maison/maison-opera...
Peer comment(s):
| neutral |
PLR TRADUZIO (X)
: Avez-vous déjà lu "diluée à 1 pour 2" dans un doc scientifique ? Pardon mais ce n'est pas Français....//Vos sites n'indiquent pas "à 1 pour xxx": c'est le "à 1 pour" qui n'est pas FR
11 mins
|
|
Oui, en fait cela se rencontre très souvent - voir exemples ajoutés ci-dessus.
|
Something went wrong...