This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
feed over
House edge

Glossary entry

English term or phrase:

practice diary collection

French translation:

fiche de suivi d'essai ou d'entrainement voir fiche de suivi test

Added to glossary by Drmanu49
Nov 10, 2016 15:22
7 yrs ago
1 viewer *
English term

practice diary collection

English to French Medical Medical: Pharmaceuticals Clinical trial on PD
Il s'agit d'une étude clinique sur la maladie de parkinson.
Protocole
Critères d'inclusion

Le patient doit remplir un "diary" = "fiche de suivi".

Le problème est dans la phrase suivante:

Patient must have achieved the following results for PD diary training, practice diary collection, and Baseline diary recordings:

voici ce qui suit:

a. During a diary concordance session with an approved PD diary trainer/rater (minimum 2.5 hours), patient achieved at least 80% overall diary concordance including at least 1 OFF interval.
b. Returned a valid 3 day (i.e., 3 consecutive 24hour periods) practice diary.
c. Returned valid diary recordings for each of the 3 consecutive days preceding the Baseline Visit that indicated at least 2.5 hours of OFF time on each of the 3 days.


Comment comprenez-vous "practice diary" ????


Merci
Proposed translations (French)
4 +1 entrainement à la collecte de donnée pour la fiche de suivi
Change log

Nov 11, 2016 18:07: Drmanu49 Created KOG entry

Discussion

PLR TRADUZIO (X) (asker) Nov 11, 2016:
@Marewa Merci pour votre confirmation
marewa Nov 11, 2016:
Bonjour, A mon avis aussi, "practice" est utilisé pour dire "d'entraînement".
PLR TRADUZIO (X) (asker) Nov 10, 2016:
@manu OK :) Tu devrais faire une entrée avec la "juste" traduction...
Drmanu49 Nov 10, 2016:
"aspects pratiques" serait practical. Je suis sûr que practice est untilisé ici comme qualificatif de la fiche "practice or test diary".
PLR TRADUZIO (X) (asker) Nov 10, 2016:
@Manu Oui, je n'y avait pas pensé..... Je pensais à une "fiche pratique" ou "fiche sur les aspects pratiques" mais je ne trouve rien dans ce sens. La fiche d'entrainement me semble plus probable; attendons confirmation. Merci !
Drmanu49 Nov 10, 2016:
Oui je vois cela comme une période test de trois jours pour s'assurer que le patient est capable de remplir correctement (collecte de données) le journal/fiche de suivi.
PLR TRADUZIO (X) (asker) Nov 10, 2016:
Fiche pratique de suivi//recueil des données sur la fiche pratique de suivi ?
PLR TRADUZIO (X) (asker) Nov 10, 2016:
Autre "occurence" Patients who do not meet the criteria for proper practice diary completion may be retrained within the 6week window of the Screening Period, if the patients are otherwise eligible for the study.

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

entrainement à la collecte de donnée pour la fiche de suivi

La maladie de Parkinson | Récap' IDE
recap-ide.blogspot.com/2014/11/la-maladie-de-parkinson.html
Cours IFSI, fiches récapitulatives, astuces IDE, soins techniques et autres rappels ... Dans la maladie de Parkinson, les neurones de la substance noire sont ... Demander au patient de remplir une feuille de suivi des phénomènes on/off, des ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2016-11-10 15:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://recap-ide.blogspot.fr/2014/11/la-maladie-de-parkinson...

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2016-11-10 15:32:41 GMT)
--------------------------------------------------

pendant trois jour le patient va remplir une fiche de suivi des évènement, soit une période d'entraînement préalable de trois jours à la collecte de donnée pour montrer sa capacité à le faire correctement, avant d'être inclus.

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2016-11-10 15:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

Groupe Parkinson 29 » Les symptômes non moteurs de la maladie de ...
https://gp29.net/?p=121
7 mai 2006 - C'est également en phase « Off » que le patient se plaint de ... (2005) est joint à cet article(*), il est rempli par le malade seul ou aidé par l'entourage ... Parkinson magazine », le journal de l'association Parkinson belge (APk).


--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2016-11-10 15:42:16 GMT)
--------------------------------------------------

entrainement à la prise de donnée / fiche de suivi d'essai ou d'entrainement voir fiche de suivi test.

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2016-11-10 15:43:57 GMT)
--------------------------------------------------

Returned a valid 3 day (i.e., 3 consecutive 24hour periods) practice diary.
Avoir correctement rempli une fiche de suivi d'essai ou d'entrainement pendant trois jours

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2016-11-10 15:45:00 GMT)
--------------------------------------------------

Donc prouver son aptitude à remplir le journal de suivi par un essai de trois jours.
Note from asker:
Merci Manu, mais ça c'est la première partie de la phrase (PD diary training) alors que ce qui m'interesse c'est la suite: practice diary collection. Une idée ?
Regardes le point b)
donc "fiche de suivi d'entrainement" ? voir discussion: oui ça semble avoir un sens :)
Peer comment(s):
agree marewa
10 hrs
Thank you.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Manu, mets fiche de suivi d'essai ou d'entrainement voir fiche de suivi test please :)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search