Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
investigator-masked
French translation:
à l'insu de l'investigateur
Added to glossary by
Dr Sue Levy (X)
Jul 28, 2007 05:29
16 yrs ago
3 viewers *
English term
investigator-masked
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
MA
Three studies were active controlled and investigator-masked due to differences between product
formulations and treatment regimens.
formulations and treatment regimens.
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | à l'insu de l'investigateur |
Dr Sue Levy (X)
|
| 3 | à double insu/en double aveugle |
Diane de Cicco
|
Change log
Jul 28, 2007 18:55: Dr Sue Levy (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
18 mins
Selected
à l'insu de l'investigateur
C'est donc un essai à double insu si le sujet est aussi en aveugle
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins
Diane de Cicco
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Specialty: Biology, Chemistry, Medicine
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
113
à double insu/en double aveugle
I would say 'à double insu" or "en double aveugle" (which are the usual terms), which means that neither the patient nor the investigator knows what treatment is given and it is unlikely that the patient knows while the investigator doesn't, is it not?
Something went wrong...