Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
life-supporting
French translation:
d'assistance vitale
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
May 17, 2013 14:47
11 yrs ago
2 viewers *
English term
life-supporting
English to French
Medical
Medical: Instruments
appareil médical (scialytique)
Guidance and manufacturer´s declaration – electromagnetic immunity – for EQUIPMENT and SYSTEM that are not LIFE-SUPPORTING
Il y a peut-être un terme consacré autre que, par exemple, "d'importance vitale"
Il y a peut-être un terme consacré autre que, par exemple, "d'importance vitale"
Proposed translations
(French)
Change log
May 22, 2013 06:08: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Selected
d'assistance vitale
-
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2013-05-17 14:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.afssa.fr/ET/PPN7B96.htm?pageid=3018&parentid=265&...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2013-05-17 14:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
La réglementation en matière de Compatibilité électromagnétique des équipements ... Ainsi, pour les appareils médicaux d'assistance vitale, la norme EN ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2013-05-17 15:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.assemblee-nationale.fr/12/rap-off/i3431.asp
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2013-05-17 15:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
Elles exigent tout d'abord un niveau d'immunité des dispositifs médicaux, tels que les systèmes de respiration artificielle, les mammographes, échographes, seringues sur un environnement typique de 3 V/m, modulés en amplitude pour des dispositifs médicaux ne présentant pas un risque important, et de 10 V/m pour des dispositifs médicaux dits d'assistance vitale, tels les équipements d'anesthésie réanimation. Il s'agit du niveau minimum pour lequel il est possible de démontrer que le produit est immunisé, ce qui ne veut pas dire qu'au-delà le produit sera sujet à un dysfonctionnement
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2013-05-17 14:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.afssa.fr/ET/PPN7B96.htm?pageid=3018&parentid=265&...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2013-05-17 14:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
La réglementation en matière de Compatibilité électromagnétique des équipements ... Ainsi, pour les appareils médicaux d'assistance vitale, la norme EN ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2013-05-17 15:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.assemblee-nationale.fr/12/rap-off/i3431.asp
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2013-05-17 15:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
Elles exigent tout d'abord un niveau d'immunité des dispositifs médicaux, tels que les systèmes de respiration artificielle, les mammographes, échographes, seringues sur un environnement typique de 3 V/m, modulés en amplitude pour des dispositifs médicaux ne présentant pas un risque important, et de 10 V/m pour des dispositifs médicaux dits d'assistance vitale, tels les équipements d'anesthésie réanimation. Il s'agit du niveau minimum pour lequel il est possible de démontrer que le produit est immunisé, ce qui ne veut pas dire qu'au-delà le produit sera sujet à un dysfonctionnement
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
7 mins
suppléant aux fonctions vitales
http://www.snia.net/referentiel-de-competences.htmlTranslate this page
... des appareils de surveillance et de suppléance aux fonctions vitales est adapté ... Le matériel d'urgence nécessaire est à disposition, conforme et fonctionnel .... Assurer la sécurité et toutes suppléances aux fonctions vitales du patient lors des .... Toute anomalie dans la qualité de la distribution des fluides médicaux est ..."
"Petit dictionnaire d'Éthique - Page 1 - Google Books Result
http://books.google.com/books?isbn=2204048704 - 1993 - Ethics
... déployée de façon phénoménale entre autre par la création de machines suppléant aux fonctions vitales défaillantes, a changé la visée de l'action médicale."
... des appareils de surveillance et de suppléance aux fonctions vitales est adapté ... Le matériel d'urgence nécessaire est à disposition, conforme et fonctionnel .... Assurer la sécurité et toutes suppléances aux fonctions vitales du patient lors des .... Toute anomalie dans la qualité de la distribution des fluides médicaux est ..."
"Petit dictionnaire d'Éthique - Page 1 - Google Books Result
http://books.google.com/books?isbn=2204048704 - 1993 - Ethics
... déployée de façon phénoménale entre autre par la création de machines suppléant aux fonctions vitales défaillantes, a changé la visée de l'action médicale."
36 mins
Veronique Parente
Netherlands
Netherlands
Native in French
Specializes in field
Netherlands
Dental and Medical Translations
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
44
appui aux fonctions vitales ou maintien en vie
selon la définition de l'IMDRF (International Medical Device Regulators Forum - anciennement GHTF (Global Harmonization Task Force on Medical Devices )
Voir doc OMS
http://whqlibdoc.who.int/publications/2012/9789242564044_fre...
http://www.imdrf.org/
Voir doc OMS
http://whqlibdoc.who.int/publications/2012/9789242564044_fre...
http://www.imdrf.org/
1 hr
de maintien en vie/de survie
Il me semble que c'est la terminologie d'usage dans le domaine médical.
1 day 3 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
25
qui sont sans incidences/risques vitaux
que l'organisme supporte
2 days 16 hrs
English term (edited):
Not life-supporting
Non critiques
Suggestion
Something went wrong...