Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
airborne coverage
French translation:
Couverture aérienne
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-03 10:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 29, 2009 10:08
14 yrs ago
English term
airborne coverage
English to French
Other
Media / Multimedia
TV / 2012 Olympic and Paralympic Games
"Supporting broadcasting services will also need to be provided for 20,000 members of the media broadcasting to a global audience of around five billion.
These will include wireless cameras for broadcasting pictures from inside and outside the venues, including airborne coverage."
These will include wireless cameras for broadcasting pictures from inside and outside the venues, including airborne coverage."
Proposed translations
(French)
| 3 | Couverture aérienne |
Jean Deruère
|
| 4 | couverture aérienne |
Anne Girardeau
|
| 3 | Reportages aériens |
Emanns Words
|
| 2 | présence aérienne |
Alexandre Chetrite
|
Proposed translations
7 mins
Selected
Couverture aérienne
Couverture aérienne d'un rallye
Pour assurer une couverture aérienne d'un rallye terrestre, vous avez le choix entre
- Réaliser un programme de vol que vous allez vous même préparer
- Appliquer un programme qui sera préétabli par notre sociétéCeci est facilement réalisable en consultant notre
rubrique (Coordination) NB: La coordination avec notre société doit débuter au moins un mois avant le début de
l’activité[ Retour ]
http://flyintunisia.com/index2.php?option=com_content&do_pdf...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-06-29 10:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
Mais par sa nature synthétique, objective,
la couverture aérienne constitue le document de référence
indispensable, le catalyseur de spécialités multiples
et complémentaires, la machine idéale à remonter et à
descendre le temps, le « vrai portrait » de nos paysages.
http://www.international.icomos.org/monumentum/vol5/vol5_1.p...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-06-29 10:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
LE GALL J. (1954) - Utilisation archéologique de la couverture aérienne de la France. Gallia, n° 2, p. 345-347.
Pour assurer une couverture aérienne d'un rallye terrestre, vous avez le choix entre
- Réaliser un programme de vol que vous allez vous même préparer
- Appliquer un programme qui sera préétabli par notre sociétéCeci est facilement réalisable en consultant notre
rubrique (Coordination) NB: La coordination avec notre société doit débuter au moins un mois avant le début de
l’activité[ Retour ]
http://flyintunisia.com/index2.php?option=com_content&do_pdf...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-06-29 10:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
Mais par sa nature synthétique, objective,
la couverture aérienne constitue le document de référence
indispensable, le catalyseur de spécialités multiples
et complémentaires, la machine idéale à remonter et à
descendre le temps, le « vrai portrait » de nos paysages.
http://www.international.icomos.org/monumentum/vol5/vol5_1.p...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-06-29 10:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
LE GALL J. (1954) - Utilisation archéologique de la couverture aérienne de la France. Gallia, n° 2, p. 345-347.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci pour votre aide"
14 mins
Reportages aériens
...
3 mins
couverture aérienne
rien de spécial...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-06-29 10:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
Vous jetez le doute, on n'est jamais certain à 100%, mais si, pourtant, les rallyes bénéficient souvent d'une couverture aérienne en plus des reportages classiques au sol... D'autres grands événements aussi.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-06-29 10:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
Vous jetez le doute, on n'est jamais certain à 100%, mais si, pourtant, les rallyes bénéficient souvent d'une couverture aérienne en plus des reportages classiques au sol... D'autres grands événements aussi.
Note from asker:
| rien de spécial ? En êtes-vous bien certaine ? il semblerait qu'une "couverture aérienne" relève plutôt du domaine militaire. |
1 hr
Alexandre Chetrite
France
France
Native in English
&
French
France
Reliable Eng/French Freelance Translator
Native in: English 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
présence aérienne
Suggestion.
Something went wrong...