Aug 25, 2005 08:23
18 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Specialized in medical translation
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
aggregate
English to French
Tech/Engineering
Marketing
marketing, surveys
Please remember your responses will be kept strictly confidential and only reported in aggregate
(Je ne comprends pas vraiment ce qu'ils veulent dire par "reported in aggregate"...)
(Je ne comprends pas vraiment ce qu'ils veulent dire par "reported in aggregate"...)
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | suivi global |
Audrey Fermon-Terraza (X)
|
| 4 +2 | en bloc |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | dans l'ensemble |
Anna Maria Augustine (X)
|
| 4 | cumule / cumulé |
Conor McAuley
|
| 2 | au niveau aggrégé; de manière agrégée |
hirselina
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
suivi global
et feront uniquement l'objet d'un suivi global (à la différence d'un suivi personnalisé)
GDT
aggregate reporting
GDT
aggregate reporting
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+2
13 mins
en bloc
ils ne communiqueront pas les réponses individuelles mais ne donneront que le résultat en bloc
Peer comment(s):
| agree |
PFB (X)
2 hrs
|
| agree |
Philippe Maillard
: oui, mais je dirais "au total" (pour faire la distinction que les réponses individuelles ne seront pas communiquées)
7 hrs
|
11 mins
Anna Maria Augustine (X)
France
Native in English
&
French
Specializes in field
Related KudoZ points
:
28
dans l'ensemble
Dans mon Harrap's
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-25 08:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
ou: globalement
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-25 08:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
ou: globalement
1 hr
au niveau aggrégé; de manière agrégée
C'est le terme employé pour les enqêtes
un même patient au sein du réseau, de coder les informations et ainsi de les
analyser de manière agrégée www.medcost.fr/asp/reseaux/savoir_plusb.htm
les données concernant l'état de santé de la population peuvent être recueillies
individuellement et être analysées de manière agrégée ; ...
www.invs.sante.fr/publications/pol_atmo1/page3.html
un même patient au sein du réseau, de coder les informations et ainsi de les
analyser de manière agrégée www.medcost.fr/asp/reseaux/savoir_plusb.htm
les données concernant l'état de santé de la population peuvent être recueillies
individuellement et être analysées de manière agrégée ; ...
www.invs.sante.fr/publications/pol_atmo1/page3.html
10 hrs
Conor McAuley
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
26
cumule / cumulé
HTH
Discussion