Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"dummy" occupation
French translation:
métier fictif
Added to glossary by
Alexandra Breidenbach
Sep 29, 2004 07:58
19 yrs ago
English term
"dummy" occupations
English to French
Marketing
Marketing
Toujours à propos d'un questionnaire pour une étude de marché. Ce questionnaire sera bientôt disponible sur Internet et contient donc quelques remarques destinées aux programmeurs. La deuxième question filtre concerne le type de travail de la personne interviewée: 1. agence de publicité (remarque pour le programmeur: screen out) 2. journalisme/médias (...screen out) 3. marketing (...continue) 4. société d'étude de marché (...screen out) 5. fabricant ou détaillant de produits d'hygiène féminine (...screen out) 6. autres/aucun de ces secteurs (...continue). La remarque suivante, destinée aux programmeurs, me pose problème: "If "yes" response to any other than the "dummy" occupations, ask for age and terminate by saying that age quota has been filled. Comment traduire ici "dummy occupations" ?
Proposed translations
(French)
5 +2 | métier fictif | Marie O. |
3 +2 | fictif/écran | michele eustazio |
4 | variable | Didier LESQUERRE (X) |
Proposed translations
+2
1 hr
English term (edited):
dummy occupation
Selected
métier fictif
occupation se traduirait pûtôt par METIER dans ce cas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+2
6 mins
English term (edited):
dummy
fictif/écran
occupation écran / fictive
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-09-29 08:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
j\'ai trouvé ça : en programmation :
pertaining to the characteristic of having the appearance of a specified thing but not having the capacity to function as such; for example, a dummy character, dummy plug, or a dummy statement
Reference Rosenberg
(1)
TERM dummy
Reference Rosenberg
Definition se dit d\'une variable n\'ayant pas d\'identification et dont la valeur ne peut donc pas être utilisée par le programmeur
Reference LE GARFF
(1)
TERM factice
Reference LE GARFF
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-09-29 08:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
j\'ai trouvé ça : en programmation :
pertaining to the characteristic of having the appearance of a specified thing but not having the capacity to function as such; for example, a dummy character, dummy plug, or a dummy statement
Reference Rosenberg
(1)
TERM dummy
Reference Rosenberg
Definition se dit d\'une variable n\'ayant pas d\'identification et dont la valeur ne peut donc pas être utilisée par le programmeur
Reference LE GARFF
(1)
TERM factice
Reference LE GARFF
Peer comment(s):
neutral |
CMJ_Trans (X)
: j'ai trouvé le sens mais pas encore la traduction - ce n'est pas "fictif"' mais un terme IT bien spécifique
21 mins
|
ok, c'était juste une supposition émise par rapport au sens général de dummy
|
|
agree |
Platary (X)
: Si, si c'est complètement "fictif", du moins dans la terminologie Microsoft (Dictionnaire de la micro-informatique).
39 mins
|
agree |
jacrav
5 hrs
|
2 hrs
English term (edited):
dummy
variable
Pourquoi pas!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 41 mins (2004-09-29 10:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
dans le contexte: \'la variable \"occupation\"\'
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 41 mins (2004-09-29 10:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
dans le contexte: \'la variable \"occupation\"\'
Peer comment(s):
neutral |
jacrav
: la variable “occupation” englobe de 1 à 6, il me semble … tandis que la variable « dummy » (mannequin/fictif/idiot, etc.) semble Ietre l’option Nº 6. ;))
3 hrs
|
Something went wrong...