Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full stroke position feedback
French translation:
retour en position course complète
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Aug 16, 2017 11:02
6 yrs ago
3 viewers *
English term
full stroke position feedback
English to French
Tech/Engineering
Manufacturing
valves
The hydraulic and pneumatic valves shall be equipped with an agreed open IP conveter and a full stroke position feedback (binary contact for shut-off valves, analog 4-20 mA for control or positionable valves).
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | retour en position course complète |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | Rétrosignal de course complète |
Christian Fournier
|
| 4 | un retour/feedback sur la course complète de la vanne |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Aug 18, 2017 10:55: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
retour en position course complète
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour23 heures (2017-08-18 10:57:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
l'utilisation de feedback en dit beaucoup sur la compréhension....
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour23 heures (2017-08-18 10:59:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
exemple type d'anglicisme à éviter
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours24 minutes (2017-08-18 11:27:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
du moins dans ce contexte...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour23 heures (2017-08-18 10:57:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
l'utilisation de feedback en dit beaucoup sur la compréhension....
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour23 heures (2017-08-18 10:59:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
exemple type d'anglicisme à éviter
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours24 minutes (2017-08-18 11:27:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
du moins dans ce contexte...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You are the best!"
1 hr
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
Rétrosignal de course complète
Signal (de retour) indiquant que la course complète a été parcourue.
6 mins
un retour/feedback sur la course complète de la vanne
"SP500 Positionneur numérique Notice de montage et d ... - Spirax Sarco
http://www.spiraxsarco.com/global/be-fr/Products/.../IM-P343...
manuellement pour vérifier qu'il n'y ait aucune obstruction à la course complète de la vanne. La commande manuelle est aussi utile en service normal pour ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2017-08-18 10:10:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"retour EN position course complète" ? mais ça ne veut strictement rien dire.
ce dont il s'agit ici, c'est de donner un feedback/un retour (un signal, comme dit Christian Fournier, qui lui comprend ce dont il s'agit) sur la position de la vanne.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2017-08-18 10:13:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
a "full stroke" is what your client is going to have when he realizes how you have translated this...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days35 mins (2017-08-18 11:37:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
commentaire : désinformation :
"La désinformation est un ensemble de techniques de communication visant à donner une fausse image de la réalité, dans le but de protéger des intérêts privés et/ou d'influencer l'opinion publique. Elle est parfois employée dans le cadre des relations publiques."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Désinformation
http://www.spiraxsarco.com/global/be-fr/Products/.../IM-P343...
manuellement pour vérifier qu'il n'y ait aucune obstruction à la course complète de la vanne. La commande manuelle est aussi utile en service normal pour ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2017-08-18 10:10:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"retour EN position course complète" ? mais ça ne veut strictement rien dire.
ce dont il s'agit ici, c'est de donner un feedback/un retour (un signal, comme dit Christian Fournier, qui lui comprend ce dont il s'agit) sur la position de la vanne.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2017-08-18 10:13:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
a "full stroke" is what your client is going to have when he realizes how you have translated this...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days35 mins (2017-08-18 11:37:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
commentaire : désinformation :
"La désinformation est un ensemble de techniques de communication visant à donner une fausse image de la réalité, dans le but de protéger des intérêts privés et/ou d'influencer l'opinion publique. Elle est parfois employée dans le cadre des relations publiques."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Désinformation
Something went wrong...