Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overnight floor dock
French translation:
système de fixation/verrouillage au sol pour la nuit
Added to glossary by
Tony.J.A.@DT
Dec 19, 2011 16:07
12 yrs ago
English term
United States
The promise of excellence.
Native in: English 
, French
Works in: English to French, Spanish to French, French to English
overnight floor dock
English to French
Tech/Engineering
Manufacturing
Hello everyone,
I need help figuring out what is this "overnight floor dock" ?
Here is the sentence:
With our custom twin high tensile steel locking bar system, dual keys, anti crowbar doors , full length hinges and optional overnight floor dock system, all XXX cabinets are designed and proven to withstand opportunist theft and a more targeted and aggressive attack with a crowbar.
Thank you in advance!
I need help figuring out what is this "overnight floor dock" ?
Here is the sentence:
With our custom twin high tensile steel locking bar system, dual keys, anti crowbar doors , full length hinges and optional overnight floor dock system, all XXX cabinets are designed and proven to withstand opportunist theft and a more targeted and aggressive attack with a crowbar.
Thank you in advance!
Proposed translations
(French)
| 4 | système de fixation/verrouillage au sol pour la nuit |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
36 mins
Selected
système de fixation/verrouillage au sol pour la nuit
so thieves can't run away with the cabinet, I guess
Note from asker:
| Oui bien vu FX, avant de poser ma question sur ProZ, j'ai demandé des précisions au client, et je viens de recevoir sa réponse et c'est exactement ça, un système de fixation au sol, c'est le côté "overnight" qui me semblait un peu tarabiscoté dans cette phrase mais bon... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks FX"
Something went wrong...