Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
infused weaners
French translation:
bétail infusé
Added to glossary by
Ghyslaine LE NAGARD
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 23, 2008 15:18
16 yrs ago
English term
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
infused weaners
English to French
Other
Livestock / Animal Husbandry
infused weaners.
This is under a photo showing cattle in Brazil.
The document deals with cattle breding technics.
Thanks for your help.
This is under a photo showing cattle in Brazil.
The document deals with cattle breding technics.
Thanks for your help.
Proposed translations
(French)
| 3 | broutards croisés |
AmazingWords
|
| 2 | broutards traités par injection |
sophieb
|
| 2 | Broutards infusés |
joobie
|
Change log
Jan 28, 2008 06:52: Ghyslaine LE NAGARD Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
broutards traités par injection
injection de quoi, cela reste à déterminer. pourquoi pas des hormones de croissance ?
http://www.agrireseau.qc.ca/bovinslaitiers/Documents/Drackle...
Depuis le 5 janvier 2005, les producteurs de veaux ont cessé d’utiliser hors homologation les implants hormonaux prévus pour favoriser la croissance des bouvillons d’embouche. Depuis cette date, nous avons relevé quelques cas où des hormones ont été utilisées en injection sur des veaux destinés à être vendus comme viande de veau.
http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/meavia/mmopmmhv/c...
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2008-01-24 11:25:30 GMT)
--------------------------------------------------
infusion = injection
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6V...
http://ajpgi.physiology.org/cgi/content/full/289/3/G592
http://www.agrireseau.qc.ca/bovinslaitiers/Documents/Drackle...
Depuis le 5 janvier 2005, les producteurs de veaux ont cessé d’utiliser hors homologation les implants hormonaux prévus pour favoriser la croissance des bouvillons d’embouche. Depuis cette date, nous avons relevé quelques cas où des hormones ont été utilisées en injection sur des veaux destinés à être vendus comme viande de veau.
http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/meavia/mmopmmhv/c...
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2008-01-24 11:25:30 GMT)
--------------------------------------------------
infusion = injection
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6V...
http://ajpgi.physiology.org/cgi/content/full/289/3/G592
1 day 19 hrs
AmazingWords
Sweden
Sweden
Native in French
Specializes in field
Sweden
Native in: French 
Works in: Swedish to French, English to French, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
broutards croisés
à voir suivant le contexte.
19 hrs
Broutards infusés
Could this be a method of treatment or prophylaxie for young animals when they are old enough for weaning? Infusion in english can mean by inhalation, which in french would be the same word, inhalation.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2008-01-26 11:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
There seems to be so many interpretations of the word infusion, I have also found, by absoption intravenous, cutaneous, and other. I think you have to define as to whether the subject is dealing with breeding or farming methods.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2008-01-26 11:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
There seems to be so many interpretations of the word infusion, I have also found, by absoption intravenous, cutaneous, and other. I think you have to define as to whether the subject is dealing with breeding or farming methods.
Discussion
It's about dogs but it explains my meanings anyway :-).