Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
12-point buck
French translation:
douze-cors
Added to glossary by
PFB (X)
Mar 23, 2006 15:37
18 yrs ago
2 viewers *
English term
France
12-point buck
English to French
Other
Linguistics
chasse
"A 12-point buck drove me crazy for a week. Yesterday, I nailed him."
Je vois bien que buck signifie "daim", mais comment traduire "12-point" ? Merci à tous.
Je vois bien que buck signifie "daim", mais comment traduire "12-point" ? Merci à tous.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | un douze-cors |
PFB (X)
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
un douze-cors
terme de chasse
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-23 15:46:14 GMT)
--------------------------------------------------
un un mâle dont la ramure compte 12 cors
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-23 15:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
Attention : "buck", ce n'est pas nécessairement un daim, sauf si votre contexte vous le dit. Hors contexte, "buck" = un mâle (cerf, daim, même un lièvre !)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-23 15:46:14 GMT)
--------------------------------------------------
un un mâle dont la ramure compte 12 cors
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-23 15:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
Attention : "buck", ce n'est pas nécessairement un daim, sauf si votre contexte vous le dit. Hors contexte, "buck" = un mâle (cerf, daim, même un lièvre !)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, Philippe"
Something went wrong...