Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
break this down into yearly amounts of entitlement
French translation:
répartissent la somme en montants annuels sur la pension de retraite
Added to glossary by
DocteurPC
Feb 16, 2005 16:30
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Syllab (X)
SDC and QPP calculate the total amount of payments
English to French
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
déclaration d'impôt
Encore des doutes...
SDC and QPP calculate the total amount of payments of which $300.00 or more pertains to previous years made during the year, and break this down into yearly amounts of entitlement.
Voici ma version :
DSC et RRQ calculent le montant des paiements versés durant l'année, dont la somme 300 $ ou plus porte sur les années antérieures et répartissent la somme en montants annuels du droit à pension.
Vous y comprenez qqch??
SDC and QPP calculate the total amount of payments of which $300.00 or more pertains to previous years made during the year, and break this down into yearly amounts of entitlement.
Voici ma version :
DSC et RRQ calculent le montant des paiements versés durant l'année, dont la somme 300 $ ou plus porte sur les années antérieures et répartissent la somme en montants annuels du droit à pension.
Vous y comprenez qqch??
Proposed translations
(French)
| 4 | réponse partielle |
DocteurPC
|
| 4 | calculent le montant des payments verses durant l'annee dont LA somme de $300ou plus se RApporte a |
Jean-Charles Pirlet
|
Change log
Jul 1, 2011 08:15: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "phrase" to "SDC and QPP calculate the total amount of payments" , "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (write-in)" from "d�claration d\'imp�t" to "déclaration d\'impôt"
Proposed translations
12 mins
English term (edited):
phrase
Selected
réponse partielle
1. ajouter une virgule après plus - ça change beaucoup la phrase, une autres après antérieures
2. répartissent la somme en montants annuels sur (à partir de) la pension de retraite.
DSC et RRQ calculent le montant des paiements versés durant l'année, dont la somme 300 $ ou plus, porte sur les années antérieures, et répartissent la somme en montants annuels du droit à pension.
2. répartissent la somme en montants annuels sur (à partir de) la pension de retraite.
DSC et RRQ calculent le montant des paiements versés durant l'année, dont la somme 300 $ ou plus, porte sur les années antérieures, et répartissent la somme en montants annuels du droit à pension.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
16 hrs
Jean-Charles Pirlet
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
French
Specializes in field
United Kingdom
Qualified lawyer-25 years in banking.
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
phrase
calculent le montant des payments verses durant l'annee dont LA somme de $300ou plus se RApporte a
se rapporte a l'annee precedente= relates to the previous year.Une somme DE $300.
Something went wrong...