Nov 14, 2012 21:27
11 yrs ago
English term
writing assessment
English to French
Law/Patents
Law (general)
contrat avec un cabinet d'avocats
il s"agit du contrat d'un avocat travaillant pour un cabinet d'avocats. Je ne comprends pas bien la partie "speaking or writing assessment from parties"...
La phrase complète :
"you will not work as an associate, employee or consultant for any other law firm or legal consultancy or for any client other than on the account of the firm, nor will you accept speaking or writing assessment from parties outside the firm, without the prior assent of the partners responsible"
La phrase complète :
"you will not work as an associate, employee or consultant for any other law firm or legal consultancy or for any client other than on the account of the firm, nor will you accept speaking or writing assessment from parties outside the firm, without the prior assent of the partners responsible"
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | consultation verbale/orale ou écrite |
mimi 254
|
| 4 | mandat écrit (ou verbal) |
Germaine
|
| 3 | épreuves écrites |
AllegroTrans
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
consultation verbale/orale ou écrite
accepter de fournir une consultation orale ou écrite
Avocats mode d'emploi - Cabinet Higelin Foy Keita
www.avocats-rosny.fr/.../Avocats-mode-d-emploi-Cabinet-Hige... - Cached - Similar
Et pourtant, la simple consultation d'un avocat peut éviter une lourde
condamnation ... Si la consultation donne lieu à une consultation écrite, les
honoraires sont ...
bogucki - DIVORCE: la 1ère consultation chez l'avocat
avocats.fr/.../divorce--la-1ere-consultation-chez-l-avocat_FCF7CFD8-FDF2-4C04-9D64-7E0550A8A6DE - Cached - Similar
le plus simple est soit de demander à l'avocat en début de consultation si cela est
possible, soit de doubler votre consultation verbale d'une consultation écrite.
Avocats mode d'emploi - Cabinet Higelin Foy Keita
www.avocats-rosny.fr/.../Avocats-mode-d-emploi-Cabinet-Hige... - Cached - Similar
Et pourtant, la simple consultation d'un avocat peut éviter une lourde
condamnation ... Si la consultation donne lieu à une consultation écrite, les
honoraires sont ...
bogucki - DIVORCE: la 1ère consultation chez l'avocat
avocats.fr/.../divorce--la-1ere-consultation-chez-l-avocat_FCF7CFD8-FDF2-4C04-9D64-7E0550A8A6DE - Cached - Similar
le plus simple est soit de demander à l'avocat en début de consultation si cela est
possible, soit de doubler votre consultation verbale d'une consultation écrite.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes les deux!"
5 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
680
épreuves écrites
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-11-14 21:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
2009 — Préparation CRFPA - Les Formations Semestrielles ...
Vous êtes ici : Accueil → Annales → Epreuves juridiques écrites → Droit international privé ...
crfpa.pre-barreau.com/annales-et-bibliographie/epreuves... - Cached
Epreuves juridiques écrites — Préparation CRFPA
Vous êtes ici : Accueil → Annales → Epreuves juridiques écrites
crfpa.pre-barreau.com/.../epreuves-juridiques-ecrites - Cached
Epreuves écrites de Droit et/ou Economie d'entreprise
Les stratégies de redressement des entreprises en difficultés : aspects juridiques et économiques
www.capet-ecogest.kaelio.info/html/ecrit_droit.htm - Cached
DOCUMENTS AUTORISES AUX EPREUVES ECRITES OU ORALES
DOCUMENTS AUTORISES AUX EPREUVES ECRITES OU ORALES (Article 11 de l'arrêté du 11 ... intermédiaire de maîtrise d'un master en droit ou en sciences juridiques, d'un ...
www.iej-uvsq.org/infos2crfpa.php - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-11-14 21:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
2009 — Préparation CRFPA - Les Formations Semestrielles ...
Vous êtes ici : Accueil → Annales → Epreuves juridiques écrites → Droit international privé ...
crfpa.pre-barreau.com/annales-et-bibliographie/epreuves... - Cached
Epreuves juridiques écrites — Préparation CRFPA
Vous êtes ici : Accueil → Annales → Epreuves juridiques écrites
crfpa.pre-barreau.com/.../epreuves-juridiques-ecrites - Cached
Epreuves écrites de Droit et/ou Economie d'entreprise
Les stratégies de redressement des entreprises en difficultés : aspects juridiques et économiques
www.capet-ecogest.kaelio.info/html/ecrit_droit.htm - Cached
DOCUMENTS AUTORISES AUX EPREUVES ECRITES OU ORALES
DOCUMENTS AUTORISES AUX EPREUVES ECRITES OU ORALES (Article 11 de l'arrêté du 11 ... intermédiaire de maîtrise d'un master en droit ou en sciences juridiques, d'un ...
www.iej-uvsq.org/infos2crfpa.php - Cached
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: J'en doute énormément. Pourquoi l'avocat aurait-il besoin de l'assentiment de son patron pour passer un examen? // Ça, oui, j'en conviens!
17 hrs
|
|
oui, mais "assessment" me semble aussi un peu drole...
|
17 hrs
mandat écrit (ou verbal)
Assessment, d’une façon générale = évaluation. Dans cet esprit, l’avocat rend une « opinion » (ou un avis). Le terme m’apparaît toutefois inapproprié lorsqu’il est associé à « from parties outside the firm ». Selon mon expérience, un avocat peut s’appuyer sur l’opinion d’un confrère pour rendre sa propre opinion dans une affaire, mais je n’en ai encore jamais vus accepter « l’opinion verbale ou écrite de tiers ». J’en conclus qu’un « assessment from parties outside the firm » est tout simplement un « mandat » (et dans la pratique, ça correspond à ce que je vois) :
Vous n’exercerez en tant que partenaire, employé ou consultant pour aucun autre cabinet juridique, service juridique ou client si ce n’est pour le compte de la firme et vous n’accepterez aucun mandat verbal ou écrit de la part de tiers sans l’assentiment préalable des associés responsables.
Vous n’exercerez en tant que partenaire, employé ou consultant pour aucun autre cabinet juridique, service juridique ou client si ce n’est pour le compte de la firme et vous n’accepterez aucun mandat verbal ou écrit de la part de tiers sans l’assentiment préalable des associés responsables.
Discussion