Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
donated medical aid
French translation:
aide médicale gratuite
Added to glossary by
Drmanu49
Apr 22, 2013 16:58
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
donated medical aid
English to French
Medical
Journalism
Communiqué de presse portant sur l\'aide médicale
Bonsoir,
Je traduis un communiqué de presse portant sur l'aide médicale.
"The charity works with healthcare companies across Europe to provide donated medical aid."
"une aide médicale basée sur le don". Ai-je bien saisi "donated" ?
Merci beaucoup.
Je traduis un communiqué de presse portant sur l'aide médicale.
"The charity works with healthcare companies across Europe to provide donated medical aid."
"une aide médicale basée sur le don". Ai-je bien saisi "donated" ?
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | aide médicale gratuite |
Drmanu49
|
| 5 | aide médicale gratuite |
Justine Lefort
|
| 4 | produits et équipements médicaux gratuits |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | Assistance médicale |
Philippe ROUSSEAU
|
Change log
Apr 23, 2013 21:50: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1334324">Alexandre Tissot's</a> old entry - "donated medical aid"" to ""aide médicale gratuite""
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
aide médicale gratuite
Aide médicale d'État - Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/Aide_médicale_d'État - Translate this page
Instaurée le 1er janvier 2000 par Bernard Kouchner et Martine Aubry, ministres du gouvernement Lionel Jospin, l'AME remplace l'aide médicale gratuite ...
fr.wikipedia.org/wiki/Aide_médicale_d'État - Translate this page
Instaurée le 1er janvier 2000 par Bernard Kouchner et Martine Aubry, ministres du gouvernement Lionel Jospin, l'AME remplace l'aide médicale gratuite ...
Note from asker:
| Merci, Drmanu49. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous !"
1 hr
produits et équipements médicaux gratuits
"International Health Partners
International Health PartnersInternational Health Partners (IHP) is a charity dedicated to improving access to health care and medicines in the developing world. IHP partners with companies from across Europe to provide donated medical aid to organisations serving children and adults.
IHP works closely with medical charities and healthcare professionals worldwide, to match their needs with donated medical products and expertise from all sectors of Europe's healthcare industry. All donated medical product is first quality, in-date and provided against a specifically identified need."
http://www.archbishopofyork.org/pages/international-health-p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-22 18:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
"L'aide médicale d'État ou plutôt, d'après les textes aide médicale de l’État (AME) est une prestation sociale principalement destinée à prendre en charge les dépenses médicales des étrangers en situation irrégulière et sans ressources résidant en France."
pas vraiment la même chose
International Health PartnersInternational Health Partners (IHP) is a charity dedicated to improving access to health care and medicines in the developing world. IHP partners with companies from across Europe to provide donated medical aid to organisations serving children and adults.
IHP works closely with medical charities and healthcare professionals worldwide, to match their needs with donated medical products and expertise from all sectors of Europe's healthcare industry. All donated medical product is first quality, in-date and provided against a specifically identified need."
http://www.archbishopofyork.org/pages/international-health-p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-22 18:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
"L'aide médicale d'État ou plutôt, d'après les textes aide médicale de l’État (AME) est une prestation sociale principalement destinée à prendre en charge les dépenses médicales des étrangers en situation irrégulière et sans ressources résidant en France."
pas vraiment la même chose
Note from asker:
| Merci, FX Fraipont. |
19 hrs
Justine Lefort
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Motivation/Customer minded/Competitive
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 1 more.
aide médicale gratuite
Je suis d'accord avec vous, c'est la première traduction qui m'est venue à l'esprit!
Note from asker:
| Merci, Justine. |
23 hrs
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
Works in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Assistance médicale
La gratuité des soins est un des éléments essentiels de l'assistance médicale. Voir http://fr.wikipedia.org/wiki/Loi_du_15_juillet_1893_sur_l�...
Note from asker:
| Merci, Philippe. |
Something went wrong...