Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a trackback form
French translation:
formulaire de rétroliens
Added to glossary by
Eric Le Carre
Nov 18, 2005 09:44
18 yrs ago
English term
Netherlands
Your voice in French
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French
a trackback form
English to French
Other
Internet, e-Commerce
il s'agit d'une traduction pour un site web je n'arrive pas à trouver le terme à utiliser en français! Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | formulaire de rétroliens |
Eric Le Carre
|
| 4 +1 | trackback |
Patrick B.
|
| 3 | formulaire pisteur |
Catherine Antheunissens
|
| 3 | un historique |
Germaine
|
Proposed translations
+2
7 mins
Eric Le Carre
France
France
Native in French
Specializes in field
France
IT Marketing & Renewable Energy sin.1993
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
50
Selected
formulaire de rétroliens
Vous ne donnez pas beaucoup de contexte. Je vous donne cette proposition sous toute réserve. Je n'ai jamais vu de formulaire de rétroliens. Ce qui est sûr, c'est que 'trackback' = 'rétrolien' (vocabulaire des blogs).
Note from asker:
| Malheureusement je n'ai pas beaucoup de contexte non plus... merci quand m�me! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
27 mins
trackback
Si le site que vous traduisez parle de blog ou s'adresse a une population connaissant les blogs, laisser "trackback"; le terme est vraiment spécifique a cet environnement, connu par la population bloggeurs et sympathisants en France, et aucune traduction française ne circule réellement.
Sinon, je pense a deux choix dépendants du contexte:
- formulaire de génération de lien référent
- formulaire de création de lien référent
Sinon, je pense a deux choix dépendants du contexte:
- formulaire de génération de lien référent
- formulaire de création de lien référent
Peer comment(s):
| agree |
Martine C
2 mins
|
| neutral |
Eric Le Carre
: Votre point de vue est exact. 1 recherche avec l'option Recherche exacte sur Google avec 'rétrolien' renvoie peu de résultats. Par contre, il y a bien cette traduction que j'ai relevée dans la presse informatique. Le contexte est effectivement primordial
38 mins
|
1 hr
Catherine Antheunissens
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Sworn translator DU-FR, EN-FR, SP-FR
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French
formulaire pisteur
J'ai trouve une reference en ce qui concerne "pisteur"..
En esperant que cela puisse t'aider..
En esperant que cela puisse t'aider..
1 day 16 hrs
un historique
sous forme d'historique /sous forme historique
ou formulaire historique
C'est ce à quoi ça revient, non?
ou formulaire historique
C'est ce à quoi ça revient, non?
Something went wrong...