Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full-service kettle sideboard
French translation:
desserte petit déjeuner avec bouilloire intégrée
Added to glossary by
Marie-Yvonne Dulac
Jan 30, 2013 09:56
11 yrs ago
English term
Italy
Le mot juste
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
full-service kettle sideboard
English to French
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
mobilier pour l'hôtellerie
THE ORGANIZER
A Place for Everything
XXX introduced today a ** full-service kettle side-board** with individualized condiment compartments and convenient cup storage that facilitates comprehensive ease of use. Designed exclusively for XXX by German designer Andre’ Ehrlich, the ORGANIZER’S unique design is ideal for Suite and Extended Stay applications. Individual compartments, platform and frame are constructed from durable high-density MDF wood composite with a water-resistant lacquer finish and nylon bumper guards. Hide-away cord aperture accommodates all plugs and cord configurations while generous platform base is suitable for almost all kettles.
A Place for Everything
XXX introduced today a ** full-service kettle side-board** with individualized condiment compartments and convenient cup storage that facilitates comprehensive ease of use. Designed exclusively for XXX by German designer Andre’ Ehrlich, the ORGANIZER’S unique design is ideal for Suite and Extended Stay applications. Individual compartments, platform and frame are constructed from durable high-density MDF wood composite with a water-resistant lacquer finish and nylon bumper guards. Hide-away cord aperture accommodates all plugs and cord configurations while generous platform base is suitable for almost all kettles.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | desserte petit déjeuner avec bouilloire intégrée |
Jane F
|
| 4 | buffet intégré avec bouilloire permettant de préparer des boissons chaudes |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
desserte petit déjeuner avec bouilloire intégrée
see following link;
http://www.agencement-bdeco.com/hotellerie-restauration/rest...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-30 11:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
I'm assuming the sideboard is for breakfast use, because of the cup storage space and the importance given to the kettle!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-01-30 16:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative suggestion ;
desserte à service complet avec bouilloire intégrée
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-01-30 16:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
In fact, full-service means someone is there to serve the food at table, as opposed to the buffet system where customers help themselves.
Hence my alternative suggestion which takes the full-service idea into account.
http://www.agencement-bdeco.com/hotellerie-restauration/rest...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-30 11:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
I'm assuming the sideboard is for breakfast use, because of the cup storage space and the importance given to the kettle!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-01-30 16:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative suggestion ;
desserte à service complet avec bouilloire intégrée
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-01-30 16:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
In fact, full-service means someone is there to serve the food at table, as opposed to the buffet system where customers help themselves.
Hence my alternative suggestion which takes the full-service idea into account.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
9 mins
buffet intégré avec bouilloire permettant de préparer des boissons chaudes
..
Something went wrong...