Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
antique ocean illuminated floor globe
French translation:
globe lumineux sur fond ocre
Added to glossary by
Nathalie Reis
May 21, 2009 11:04
15 yrs ago
English term
antique ocean illuminated floor globe
English to French
Other
Furniture / Household Appliances
Replogle Statesman antique ocean illuminated floor globe.
Globe terrestre sur pieds .....
Globe terrestre sur pieds .....
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | globe lumineux sur fond ocre |
Stéphanie Soudais
|
| 3 | globe terrestre de plancher antique des océans illuminé |
Arnold T.
|
| 3 | globe terrestre sur pied illuminé couleur vieux bleu océan |
Jean Deruère
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
globe lumineux sur fond ocre
"antique ocean" se réfère à mon avis à ces globes où les océans sont de couleur beige/marron/ocre :
STATESMAN. 20" illuminated floor globe with touch-on illumination. Available with blue ocean or antique ocean.
http://www.omnimap.com/catalog/globes/floor-lighted.htm
Un très joli globe sur fond ocre. Etats et pays de couleurs différentes pour une lecture claire.
http://www.lamaisonduglobe.com/index.php?request=get_fiche&p...
Globe géo-politique lumineux sur fond antique ocre.
http://www.lamaisonduglobe.com/index.php?request=get_fiche&p...
Sur le lien en anglais, le "floor globe" se trouve dans une espèce d'armature en bois, que l'on retrouve sur le site de la Maison du globe sous le nom de "corbeille" :
Le globe Gérard de Mercator dans sa corbeille anglaise.
http://www.lamaisonduglobe.com/index.php?request=get_fiche&p...
Le globe repose dans une corbeille en bois précieux.
http://www.lamaisonduglobe.com/index.php?request=get_fiche&p...
STATESMAN. 20" illuminated floor globe with touch-on illumination. Available with blue ocean or antique ocean.
http://www.omnimap.com/catalog/globes/floor-lighted.htm
Un très joli globe sur fond ocre. Etats et pays de couleurs différentes pour une lecture claire.
http://www.lamaisonduglobe.com/index.php?request=get_fiche&p...
Globe géo-politique lumineux sur fond antique ocre.
http://www.lamaisonduglobe.com/index.php?request=get_fiche&p...
Sur le lien en anglais, le "floor globe" se trouve dans une espèce d'armature en bois, que l'on retrouve sur le site de la Maison du globe sous le nom de "corbeille" :
Le globe Gérard de Mercator dans sa corbeille anglaise.
http://www.lamaisonduglobe.com/index.php?request=get_fiche&p...
Le globe repose dans une corbeille en bois précieux.
http://www.lamaisonduglobe.com/index.php?request=get_fiche&p...
Peer comment(s):
| agree |
Jean Deruère
4 mins
|
| agree |
Myriam Dupouy
: On trouve aussi très (très) souvent "Globe antique lumineux", à croire que tous ces jolis objets sont fabriqués ailleurs qu'en France. Idem pour les cartes, cf IGN : https://loisirs.ign.fr/5279436/produit/globe-stellanova-13-c...
31 mins
|
|
Ah oui c'est encore plus court, ainsi. (PS : ton lien ne fonctionne pas)
|
|
| agree |
Beila Goldberg
: C'est lumineux!
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Stéphanie!"
9 mins
globe terrestre de plancher antique des océans illuminé
Ou quelque chose comme ça ...
Le voici : http://www.escience.ca/telescopes/RENDER/5/1019/3027/10691.h...
Le voici : http://www.escience.ca/telescopes/RENDER/5/1019/3027/10691.h...
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I think perhaps one ought to register that it is a mock antique (if true?) / good point!
1 hr
|
|
"Illuminé" is singular and has to go with the globe. There is so many qualificatives; the challenge is to put them in a logical sequence ...
|
|
| neutral |
Stéphanie Soudais
: désolée, mais ce n'est pas clair
1 hr
|
|
Oui, j'avoue !
|
1 hr
globe terrestre sur pied illuminé couleur vieux bleu océan
antique ocean réfere apparement à la couleur
Discussion