"blanking" pouvant dire "ignorant", je me demande si cela ne signifie pas plutôt que l'engin après s'être dirigé vers le bas, "ignore à présent le compteur" et se dirige vers le haut, sans forcément se remettre à zéro. C'est-à-dire qu'il ne mesure rien durant sa montée.

(The carriage goes at first downwards and then blanking the carriage counter it goes upwards and reads the upper limit position)