English to French Tech/Engineering Energy / Power Generation IT solution

Toujours le même feuilleton...

Contexte : texte traitant d'une proposition de solution informatique pour une société dans le domaine de l'énergie.

"The Settlements module covers the settlement of the payments and charges levied by the Central Market.

The following key functional areas are covered within this module:

-Importing local revenue meter readings, where available, and checking meter data reports from the ***Central Market Meter Operator***.

-Local regular interval revenue meter readings are automatically loaded then aggregated according to the meter aggregation rules supplied to the ***Central Market Meter Operator*** on registration (Balancing Circle Aggregation).

-The ***Meter Operator*** reports of raw and aggregated meter readings are automatically loaded into the Settlements module and checked against the system-held values, resulting in a discrepancy report for differences breaching user-set tolerance levels.

-Importing ***Meter Operator*** reports on estimated data (for meter readings that cannot be collected) and meter reading exceptions (on missing or invalid data)."

Pour info, "metering data" doit être traduit par "données de relève" alors j'en déduis que "meter reading" doit être quelquechose comme "relève de compteur".

Mais dans l'expression "meter operator" là je ne sui pas sûre...

Merci d'avance aux experts.