Oct 2, 2012 11:17
11 yrs ago
English term
output device driver
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
automobile industry
Can anyone translate "output device driver" into French. The context is a maintenance manual for an armored vehicle. Thanks
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Circuit de commande |
Alain Boulé
|
| 4 | pilote |
Didier Fourcot
|
| 4 | pilote de dispositif de sortie {en MLI} |
Proelec
|
| 3 -1 | Gestionnaire du périphérique de sortie |
Anne-Laure Schneider
|
Change log
Oct 2, 2012 11:47: Tony M changed "Field (specific)" from "Automotive / Cars & Trucks" to "Electronics / Elect Eng"
Proposed translations
-1
35 mins
Anne-Laure Schneider
France
France
Native in French
Works in field
France
Master in Sc., translation at Cambridge
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Gestionnaire du périphérique de sortie
I could you use a little more context but I believe this general translation should work here.
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: Here, 'device' means an electronic component, not a 'périphérique' (as in IT: 'device driver' etc.)
21 mins
|
41 mins
pilote
Le reste risque d'être redondant: "PWM" -> "à sortie en modulation de largeur d'impulsion", et le "device" est la transmission puisqu'il s'agit apparemment de la modulation de changement de rapport
Pour faire court on peut utiliser "pilote à sortie PWM (modulation de changement de rapport)" qui devrait rendre l'essentiel de l'info contenue dans la source
Pour faire court on peut utiliser "pilote à sortie PWM (modulation de changement de rapport)" qui devrait rendre l'essentiel de l'info contenue dans la source
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
10 mins
|
| disagree |
Tony M
: 'Fraid not, Didier! There will be a hefty output MOSFET (= device) being PWM driven by this driver stage / Yes, but 'output device' following 'driver' def. suggests 'semiconductor'; otherwise, it would be the output driving the device (sol. etc.)
17 mins
|
|
In the transmissions I know, a PWM signal can drive a solenoid valve for an hydraulic or pneumatic actuator, but we do not even have the DTC number nor the architecture of the system
|
+1
56 mins
Alain Boulé
Native in French
Specializes in field
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
234
Circuit de commande
Circuit de commande PWM à trois phases
Intégrant des circuits d’attaque de MOSFET fournissant des courants d'impulsion de grille jusqu’à 3 A, ce contrôleur à modulation de largeur (PWM) à trois phases convient aux convertisseurs de 0,85 à 5,1 V en sortie.
http://www.usinenouvelle.com/expo/circuit-de-commande-pw-p27...
Intégrant des circuits d’attaque de MOSFET fournissant des courants d'impulsion de grille jusqu’à 3 A, ce contrôleur à modulation de largeur (PWM) à trois phases convient aux convertisseurs de 0,85 à 5,1 V en sortie.
http://www.usinenouvelle.com/expo/circuit-de-commande-pw-p27...
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: What we have here is an 'étage' (= [driver] stage), now it is just driving the 'device' — implying an individual component, typically mounted separately on a heatsink / You have 'circuit d'attaque de MOSFET' (only here we're not sure it's a MOSFET)
2 mins
|
|
Merci. Commande des étages de sortie ? http://tcremel.free.fr/circuits_de_commande.html
|
|
| neutral |
Didier Fourcot
: Je ne vois pas les 3 phases dans la source, et "commande" c'est "control" en source?
2 hrs
|
|
3 phases ne fait pas partie de l'expression proposée mais de l'exemple. Driver en électronique est souvent traduit par circuit de commande.
|
2 hrs
English term (edited):
{PWM} output device driver
pilote de dispositif de sortie {en MLI}
A mon avis, il faut ici préciser "sortie en MLI".
Discussion
PWM output device driver (Transmission shift modulation) - shorted low. No voltage is detected when voltage is commanded hauter injection