Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ampacity
French translation:
courant admissible
Feb 16, 2009 18:54
15 yrs ago
3 viewers *
English term
ampacity
GBK
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Definition from
Energy Technologies, Inc.:
The current carrying capacity, expressed in amperes, of a conductor under stated thermal conditions.
Example sentences:
Though the melting point of copper theoretically imposes a limit on wire ampacity, the materials commonly employed for insulating conductors melt at temperatures far below the melting point of copper, and so practical ampacity ratings are based on the thermal limits of the insulation. (allaboutcircuits.com)
Determination of the actual thermal resistivity of the soil is very important since the thermal characteristics of the surrounding soil and the laying depth of the cable circuit can alter the circuit ampacity by more than 50%. (Kema)
In general most terminals are rated for 75 degrees C. Conductors with 90 degree C insulations can be used on these terminals provided they are not used at an ampacity higher than the 75 degree C. ampacity. However, the 90 degree insulation ampacity can be used for derating purposes. (electriciancalculators.com)
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | courant admissible |
IWagner
|
| 5 | courant permanent admissible |
Paul Mercier
|
| 4 | courant admissible |
plebel
|
Change log
Feb 16, 2009 18:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 16, 2009 18:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 19, 2009 19:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
48 mins
Selected
courant admissible
Definition from
Termium:
Intensité maximale de courant électrique, exprimée en ampères, qu'un conducteur peut transporter en toute sécurité sous des conditions spécifiées (définition Termium)<br /><br />Courant maximal qui peut parcourir en permanence, dans des conditions données, un conduceur sans que sa température de régime permanent soit supérieure à la valeur spécifiée (Définition du Dictionnaire CEI multilingue de l'électricité)
Example sentences:
On appelle courant admissible Iz le courant maximal que peut supporter un conducteur. Au delà de cette valeur, l’isolant se détériore et cela peut entraîner des risques d’incendie, de contacts avec l’âme conductrice. (Web)
Le module compagnon MDB de CYMCAP permet de déterminer le courant permanent admissible des conducteurs installés dans des canalisations multitubulaires enfouies avoisinantes et (ou) des remblais de différente résistivité thermique. Le module propose une solution unique découlant des méthodes standardisées et non standardisées de calcul. Le module calcule les valeurs de T4 (résistance thermique extérieure du câble) par la méthode de calcul par éléments finis et obtient le courant permanent admissible (ou température d'exploitation) du système de conducteurs à l'aide de la méthode de solution standard de la CEI. (CYME International)
Murata a développé une nouvelle série de ferrites... la série BLM18KG autorisant un courant une fois et demi à 2 fois le courant admissible des modèles précédents. Les BLM18KG sont disponibles en boitier 0603 (1.6X0.8mm). Les ferrites de la série BLM18KG sont destinées à la suppression des bruits EMI dans les alimentations. La demande de ce type de ferrites à fort courant admissible est en augmentation, particulièrement dans les téléviseurs à écran plat, les PC, les disques durs et lecteurs/graveurs de DVD. (Electronique mag)
Peer comment(s):
| agree |
Bruce Sanderson
: peut-être plus explicitement courant maximal admissible
4 hrs
|
| agree |
bagheera
: Intensité maximale de courant électrique, exprimée en ampères, qu'un conducteur peut transporter en toute sécurité sous des conditions spécifiées
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
courant admissible
Definition from
own experience or research:
Le courant admissible se définit comme le courant maximal pouvant être soutenu par un fil sans qu'aucun dommage ne survienne au conducteur ou à son isolation.
Example sentences:
Le courant admissible dans un conducteur de cuivre de calibre 00 AWG est de xxx ampères. (Grand dictionnaire terminologique)
12 hrs
courant permanent admissible
Definition from
own experience or research:
the maximum bus-bar ampacity is 1kA.
Example sentences:
Ampacity is the maximum current which can be carried continuously by a conductor under specified conditions without its steady-state temperature exceeding a specified value. (GDT)
Discussion
Also, the third example sentence: "Correction factors such as temperature, number of conductors, and conductor length influence ***allowable ampacity***" is an extremely poor example of how 'ampacity' is used and a poor illustration of the meaning.
'ampacity' means (or at least implies, in layman's terms) 'maximum allowable current', so the example sentence is tautological, in that it refers to the 'allowable maximum allowable current'. Finally, the length of a conductor has no significant impact on the ampacity of a given conductor, at least in the vast majority of practical situations; it may have an impact on the choice of a conductor offering sufficient ampacity in a given installation - but that's not what the example sentence says.