Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"extra over" excavation
French translation:
excavation de sous couches supplémentaires
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Sep 10, 2015 18:28
8 yrs ago
1 viewer *
English term
France
EN-GER>FR freelance translator
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French
"extra over" excavation
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Conditions générales
Bonjour,
Je travaille actuellement sur un document en rapport avec le domaine de la construction.
Mes connaissances n'étant pas étendues, je bloque sur une expression : "extra over"
Contexte : "Extra Over excavation in material as found for rock excavation"
Je n'ai pas d'avis... : Creusage "extra over" (en matériel??)
Je vous remercie de votre aide.
Cordialement,
Vincent
Je travaille actuellement sur un document en rapport avec le domaine de la construction.
Mes connaissances n'étant pas étendues, je bloque sur une expression : "extra over"
Contexte : "Extra Over excavation in material as found for rock excavation"
Je n'ai pas d'avis... : Creusage "extra over" (en matériel??)
Je vous remercie de votre aide.
Cordialement,
Vincent
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | excavation de sous couches supplémentaires |
GILLES MEUNIER
|
| 5 | surexcavation supplémentaire |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | excavation supplémentaire |
HERBET Abel
|
Change log
Sep 14, 2015 05:18: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
excavation de sous couches supplémentaires
-
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2015-09-11 05:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
over ne s'applique pas à excavation, c'est évident avec les guillemets
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2015-09-11 05:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
extra over = sous-couches supplémentaires
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2015-09-11 05:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
over ne s'applique pas à excavation, c'est évident avec les guillemets
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2015-09-11 05:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
extra over = sous-couches supplémentaires
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour ces informations très précises.
Cordialement,
Vincent"
4 hrs
HERBET Abel
Native in French
Specializes in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
79
excavation supplémentaire
pas de redondance avec "sur" et "supplémentaire"
extra over = supplémentaire
extra over = supplémentaire
2 hrs
surexcavation supplémentaire
"Eliminate over excavation and costly material overruns and save fuel "
http://www.leica-geosystems.be/fr/Leica-iCON-grade-iGW3_1034...
" Pas de surexcavation, ni de gestion coûteuse de matériau, économie du carburant
Leica iCON grade Système intelligent pour chargeuses
http://www.leica-geosystems.com.br/.../downloader.asp?id...
Translate this page
Pas de surexcavation, ni de gestion coûteuse de matériau, économie du carburant. ▫ Interface utilisateur conviviale réduisant la formation et les coûts."
"Over-excavation: The process of removing the loose native material to
process and re-compact to achieve a compacted stratum for house to bear
upon in an effort to minimize settlement of the structure."
http://www.domresgrading.com/earthwork/OX.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2015-09-13 15:41:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"over-excavation" s'applique évidemment à excavation, comme indiqué dans la définition que j'ai postée ci-dessus.
Pour prétendre le contraire, il faut des références précises.
http://www.leica-geosystems.be/fr/Leica-iCON-grade-iGW3_1034...
" Pas de surexcavation, ni de gestion coûteuse de matériau, économie du carburant
Leica iCON grade Système intelligent pour chargeuses
http://www.leica-geosystems.com.br/.../downloader.asp?id...
Translate this page
Pas de surexcavation, ni de gestion coûteuse de matériau, économie du carburant. ▫ Interface utilisateur conviviale réduisant la formation et les coûts."
"Over-excavation: The process of removing the loose native material to
process and re-compact to achieve a compacted stratum for house to bear
upon in an effort to minimize settlement of the structure."
http://www.domresgrading.com/earthwork/OX.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2015-09-13 15:41:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"over-excavation" s'applique évidemment à excavation, comme indiqué dans la définition que j'ai postée ci-dessus.
Pour prétendre le contraire, il faut des références précises.
Something went wrong...